Падма-пурана
Величие Гиты: шестая глава6.181.49-56
4639 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.181.49-56
Деванагари

यमालोक्य न पश्यन्ति निरयं जातुचिन्नराः । स्वर्गे कल्पशतं स्थित्वा मुक्तसंसारवासनाः ॥
मुक्तिं च प्रतिपद्यन्ते नात्र कार्या विचारणा । ततः श्रीशैलमासाद्य सिद्धगन्धर्वसेवितम् ॥
गिरिजावल्लभो यत्र मल्लिनाथोऽभिधानतः । उद्धर्तुमखिलाँल्लोकान्संसाराम्भोधिमध्यतः ॥
स्वर्गे कल्पशतं स्थित्वा मुक्तसंसारबन्धनाः । मुक्तिं च प्रतिपद्यन्ते नात्र कार्या विचारणा ॥
ततः श्रीशैलमासाद्य सिद्धगन्धर्वसेवितम् । गिरिजावल्लभो यत्र मल्लिनाथोऽभिधानतः ॥
उद्धर्तुमखिलाँल्लोकान्संसाराम्बुधिमध्यतः । काले काले परं ज्योतिर्यः सन्दर्शयते स्वयम् ॥
अवलोकयतां नॄणां यमनुस्मरतामपि । दूरे तिष्ठन्ति सन्त्रस्ता दूरं निरययातनाः ॥
स्वर्गे लोके सुखं भुक्त्वा मुक्तसंसारबन्धनाः । मुक्तिं च प्रतिपद्यन्ते मानवा नात्र संशयः ॥

Транслитерация (IAST)

yamālokya na paśyanti nirayaṃ jātucinnarāḥ | svarge kalpaśataṃ sthitvā muktasaṃsāravāsanāḥ ||
muktiṃ ca pratipadyante nātra kāryā vicāraṇā | tataḥ śrīśailamāsādya siddhagandharvasevitam ||
girijāvallabho yatra mallinātho'bhidhānataḥ | uddhartumakhilām̐llokānsaṃsārāmbhodhimadhyataḥ ||
svarge kalpaśataṃ sthitvā muktasaṃsārabandhanāḥ | muktiṃ ca pratipadyante nātra kāryā vicāraṇā ||
tataḥ śrīśailamāsādya siddhagandharvasevitam | girijāvallabho yatra mallinātho'bhidhānataḥ ||
uddhartumakhilām̐llokānsaṃsārāmbudhimadhyataḥ | kāle kāle paraṃ jyotiryaḥ sandarśayate svayam ||
avalokayatāṃ nṝṇāṃ yamanusmaratāmapi | dūre tiṣṭhanti santrastā dūraṃ nirayayātanāḥ ||
svarge loke sukhaṃ bhuktvā muktasaṃsārabandhanāḥ | muktiṃ ca pratipadyante mānavā nātra saṃśayaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यम्yamкоторого
आलोक्यālokyaузрев
naне
पश्यन्तिpaśyantiвидят
निरयम्nirayamада
जातुचित्jātucitникогда
नराःnarāḥлюди
स्वर्गेsvargeна небе
कल्प-शतम्kalpa-śatamсто кальп
स्थित्वाsthitvāпробыв
मुक्त-संसार-वासनाःmukta-saṃsāra-vāsanāḥсвободные от влечений круговорота
मुक्तिम्muktimосвобождение
caи
प्रतिपद्यन्तेpratipadyanteобретают
न अत्रna atraздесь не
कार्याkāryāнадлежит
विचारणाvicāraṇāсомнение
ततःtataḥзатем
श्री-शैलम्śrī-śailamШришайлы
आसाद्यāsādyaдостигнув
सिद्ध-गन्धर्व-सेवितम्siddha-gandharva-sevitamчтимой сиддхами и гандхарвами
काले कालेkāle kāleвремя от времени
गिरिजा-वल्लभःgirijā-vallabhaḥвозлюбленный Дочери гор
मल्लिनाथःmallināthaḥМаллинатха
अभिधानतःabhidhānataḥпо имени
यत्रyatraгде
मल्लिनाथःmallināthaḥМаллинатха
अभिधानतःabhidhānataḥпо имени
उद्धर्तुम्uddhartumчтобы вызволить
अखिलान् लोकान्akhilān lokānвсе миры
संसार-अम्भोधि-मध्यतःsaṃsāra-ambhodhi-madhyataḥиз середины океана круговорота
मुक्त-संसार-बन्धनाःmukta-saṃsāra-bandhanāḥсвободные от уз круговорота
संसार-अम्बुधि-मध्यतःsaṃsāra-ambudhi-madhyataḥиз середины океана бытия
परम्paramвысший
ज्योतिःjyotiḥсвет
यःyaḥкоторый
सन्दर्शयतेsandarśayateявляет
स्वयम्svayamсам
अवलोकयताम्avalokayatāmу взирающих
नॄणाम्nṝṇāmлюдей
यम्yamкого
अनुस्मरताम्anusmaratāmу вспоминающих
अपिapiи
दूरेdūreвдали
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiстоят
सन्त्रस्ताःsantrastāḥустрашённые
दूरम्dūramдалеко
निरय-यातनाःniraya-yātanāḥадские мучения
स्वर्गेsvargeна небе
लोकेlokeв мире
सुखम्sukhamсчастье
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
मानवाःmānavāḥлюди
न अत्रna atraнет здесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
Литературный перевод

Узрев Его, люди никогда не видят ада; пробыв сто кальп на небе и освободившись от влечений круговорота, они обретают освобождение — здесь незачем сомневаться. Затем, достигнув Шришайлы, чтимой сиддхами и гандхарвами, где возлюбленный Дочери гор носит имя Маллинатхи, — чтобы вызволить все миры из середины океана круговорота, — люди, свободные от его уз, обретают освобождение, и здесь незачем сомневаться. Он сам время от времени являет высший свет; у тех, кто взирает на Него и даже вспоминает Его, адские мучения стоят вдали, устрашённые. Вкусив счастье в мире небес и освободившись от уз круговорота, люди обретают освобождение — нет здесь сомнения.

Версия

1ee1a5dde5e4 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами