Падма-пурана
Величие Гиты: шестая глава6.181.63-66
4641 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.181.63-66
Деванагари

गौतम्युभयतीरस्थतीर्थान्विषण्णकौतुकी । ततो जगाम सूतस्तु मथुरां पापनाशिनीम् ॥
यत्र स्वायम्भुवं देवं भजन्ति सुरमानवाः । आद्यं भगवतः स्थानं महन्मुक्तिप्रदायकम् ॥
त्रैलोक्येशजनिस्थानं विख्यातं वेदशास्त्रयोः । नानादेवगणैर्जुष्टं द्विजर्षिगणसेवितम् ॥ कालिन्दीकूलसंशोभि हार्दं चन्द्रप्रभाकृति । सर्वतीर्थनिवासैकपूर्णमानन्दसुन्दरम् ॥
गोवर्धनगिरिप्रख्यं पुण्यद्रुमलतावृतम् । द्विषड्वनं महापुण्यं विश्रान्तिश्रुतिसारभृत् ॥

Транслитерация (IAST)

gautamyubhayatīrasthatīrthānviṣaṇṇakautukī | tato jagāma sūtastu mathurāṃ pāpanāśinīm ||
yatra svāyambhuvaṃ devaṃ bhajanti suramānavāḥ | ādyaṃ bhagavataḥ sthānaṃ mahanmuktipradāyakam ||
trailokyeśajanisthānaṃ vikhyātaṃ vedaśāstrayoḥ | nānādevagaṇairjuṣṭaṃ dvijarṣigaṇasevitam || kālindīkūlasaṃśobhi hārdaṃ candraprabhākṛti | sarvatīrthanivāsaikapūrṇamānandasundaram ||
govardhanagiriprakhyaṃ puṇyadrumalatāvṛtam | dviṣaḍvanaṃ mahāpuṇyaṃ viśrāntiśrutisārabhṛt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गौतमी-उभय-तीर-स्थ-तीर्थान्gautamī-ubhaya-tīra-stha-tīrthānтиртхи по обоим берегам Гаутами
विषण्ण-कौतुकीviṣaṇṇa-kautukīс угасшим любопытством
ततःtataḥзатем
जगामjagāmaотправился
सूतः तुsūtaḥ tuвозничий
मथुराम्mathurāmв Матхуру
पाप-नाशिनीम्pāpa-nāśinīmгубящую грех
यत्रyatraгде
स्वायम्भुवम् देवम्svāyambhuvam devamсамосущего бога
भजन्तिbhajantiчтят
सुर-मानवाःsura-mānavāḥбоги и люди
आद्यम्ādyamпервое
भगवतः स्थानम्bhagavataḥ sthānamместо Господа
महत्mahatвеликое
मुक्ति-प्रदायकम्mukti-pradāyakamдающее освобождение
त्रैलोक्य-ईश-जनि-स्थानम्trailokya-īśa-jani-sthānamместо рождения владыки трёх миров
विख्यातम्vikhyātamпрославленное
वेद-शास्त्रयोःveda-śāstrayoḥв Ведах и шастрах
नाना-देव-गणैः जुष्टम्nānā-deva-gaṇaiḥ juṣṭamпосещаемое сонмами разных богов
द्विज-ऋषि-गण-सेवितम्dvija-ṛṣi-gaṇa-sevitamчтимое сонмами брахманов и мудрецов
कालिन्दी-कूल-संशोभिkālindī-kūla-saṃśobhiкрасующееся на берегу Калинди
हार्दम्hārdamсердечное
चन्द्र-प्रभा-आकृतिcandra-prabhā-ākṛtiвидом как сияние луны
सर्व-तीर्थ-निवास-एक-पूर्णम्sarva-tīrtha-nivāsa-eka-pūrṇamполное обиталищами всех тиртх
आनन्द-सुन्दरम्ānanda-sundaramпрекрасное блаженством
गोवर्धन-गिरि-प्रख्यम्govardhana-giri-prakhyamславное горою Говардханой
पुण्य-द्रुम-लता-आवृतम्puṇya-druma-latā-āvṛtamодетое святыми деревьями и лианами
द्वि-षट्-वनम्dvi-ṣaṭ-vanamдвенадцать лесов
महा-पुण्यम्mahā-puṇyamвесьма святое
विश्रान्ति-श्रुति-सार-भृत्viśrānti-śruti-sāra-bhṛtхранящее суть Вед о покое
Литературный перевод

Обойдя тиртхи по обоим берегам Гаутами и утратив к тому любопытство, возничий отправился в Матхуру, губящую грех, где боги и люди чтят самосущего бога, — первое великое место Господа, дающее освобождение: место рождения владыки трёх миров, прославленное в Ведах и шастрах, посещаемое сонмами разных богов и чтимое сонмами брахманов и мудрецов; красующееся на берегу Калинди, сердечное, видом как сияние луны, полное обиталищами всех тиртх и прекрасное блаженством; славное горою Говардханой, одетое святыми деревьями и лианами, — двенадцать лесов, весьма святых, хранящих суть Вед о покое.

Версия

2dcf8cd32dec · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами