Падма-пурана
Дороги Ямы и описание адов7.23.15-21
5730 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.23.15-21
Деванагари

स राजा राजमहिषी द्वावप्यत्यन्तहर्षितौ । गायतो ललितं गीतं नृत्यतो नृत्यमुत्तमम् ॥
तौ दम्पती महात्मानौ नृत्यगीतादिकारिणौ । वाचा मधुरया प्राह स शौरिर्ब्राह्मणोत्तमः ॥
धन्योऽसि त्वं महीपाल धन्या च महिषी तव । चरित्रं युवयोरेतन्मङ्गलं भुवि दुर्लभम् ॥
त्वां वक्ष्यामि यतः कश्चिन्न दृष्टो वैष्णवोत्तमः । त्वया भूमिभुजा पृथ्वी धन्येयं नात्र संशयः ॥
एकादशीव्रतमिदं पवित्रं भगवत्प्रियम् । सदारः कुरुषे भूप तस्मात्त्वं वैष्णवाग्रणीः ॥
सप्तद्वीपैकनाथश्च सदारस्त्वं नृपोत्तम । नारायणाग्रतः प्रीत्या यतो नृत्यसि गायसि ॥
चरित्रं युवयोरेतद्दम्पत्योर्दृष्टमद्भुतम् । कस्माद्बुद्धिरियं जाता युवयोरतिनिर्मला ॥

Транслитерация (IAST)

sa rājā rājamahiṣī dvāvapyatyantaharṣitau | gāyato lalitaṃ gītaṃ nṛtyato nṛtyamuttamam ||
tau dampatī mahātmānau nṛtyagītādikāriṇau | vācā madhurayā prāha sa śaurirbrāhmaṇottamaḥ ||
dhanyo'si tvaṃ mahīpāla dhanyā ca mahiṣī tava | caritraṃ yuvayoretanmaṅgalaṃ bhuvi durlabham ||
tvāṃ vakṣyāmi yataḥ kaścinna dṛṣṭo vaiṣṇavottamaḥ | tvayā bhūmibhujā pṛthvī dhanyeyaṃ nātra saṃśayaḥ ||
ekādaśīvratamidaṃ pavitraṃ bhagavatpriyam | sadāraḥ kuruṣe bhūpa tasmāttvaṃ vaiṣṇavāgraṇīḥ ||
saptadvīpaikanāthaśca sadārastvaṃ nṛpottama | nārāyaṇāgrataḥ prītyā yato nṛtyasi gāyasi ||
caritraṃ yuvayoretaddampatyordṛṣṭamadbhutam | kasmādbuddhiriyaṃ jātā yuvayoratinirmalā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
saтот
राजाrājāцарь
राजमहिषीrājamahiṣīцарица
द्वाव्dvāvоба
अप्य्apyже
अत्यन्तहर्षितौatyantaharṣitauвесьма обрадованные
गायतोgāyatoпоющих
ललितंlalitaṃпрелестную
गीतंgītaṃпеснь
नृत्यतोnṛtyatoпляшущих
नृत्यम्nṛtyamпляску
उत्तमम्uttamamнаилучшую
तौtauтем
दम्पतीdampatīсупругам
महात्मानौmahātmānauвеликим душам
नृत्यnṛtyaпляску
गीतgītaпеснь
आदिādiи прочее
कारिणौkāriṇauтворящим
वाचाvācāголосом
मधुरयाmadhurayāсладким
प्राहprāhaсказал
शौरिर्śaurirШаури
ब्राह्मणोत्तमःbrāhmaṇottamaḥлучший из брахманов
धन्योdhanyoблажен
असिasiты
त्वंtvaṃты
महीपालmahīpālaо владыка земли
धन्याdhanyāблаженна
caи
महिषीmahiṣīцарица
तवtavaтвоя
चरित्रंcaritraṃжитие
युवयोर्yuvayorваше
एतन्etanэто
मङ्गलंmaṅgalaṃблагое
भुविbhuviна земле
दुर्लभम्durlabhamтруднообретаемое
त्वांtvāṃтебе
वक्ष्यामिvakṣyāmiскажу
यतःyataḥибо
कश्चिन्kaścinникакой
naне
दृष्टोdṛṣṭoвидан
वैष्णवोत्तमःvaiṣṇavottamaḥлучший из вайшнавов
त्वयाtvayāтобою
भूमिभुजाbhūmibhujāвладетелем земли
पृथ्वीpṛthvīземля
धन्येयंdhanyeyaṃблаженна эта
नात्रnātraв том нет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
एकादशीव्रतम्ekādaśīvratamобет экадаши
इदंidaṃэтот
पवित्रंpavitraṃчистый
भगवत्प्रियम्bhagavatpriyamлюбезный Господу
सदारःsadāraḥс супругою
कुरुषेkuruṣeсовершаешь
भूपbhūpaо царь
तस्मात्tasmātпотому
वैष्णवाग्रणीःvaiṣṇavāgraṇīḥпервый из вайшнавов
सप्तद्वीपsaptadvīpaсеми материков
एकekaединый
नाथश्nāthaśвладыка
नृपोत्तमnṛpottamaо лучший из царей
नारायणाग्रतःnārāyaṇāgrataḥпред лицом Нараяны
प्रीत्याprītyāс любовью
नृत्यसिnṛtyasiпляшешь
गायसिgāyasiпоёшь
दम्पत्योर्dampatyorсупругов
दृष्टम्dṛṣṭamвидано
अद्भुतम्adbhutamдивное
कस्माद्kasmādотчего
बुद्धिर्buddhirразум
इयंiyaṃэтот
जाताjātāродился
अतिनिर्मलाatinirmalāвесьма чистый
Литературный перевод

Царь и царица, оба весьма обрадованные, пели прелестную песнь и плясали наилучшую пляску. И тем супругам, великим душам, творящим пляску, пение и прочее, Шаури, лучший из брахманов, сказал сладким голосом: «Блажен ты, о владыка земли, и блаженна царица твоя; житие ваше благое и труднообретаемое на земле. Скажу тебе: не видан мною лучший вайшнав, чем ты; блаженна эта земля, у которой ты владетель, — нет в том сомнения. Этот чистый обет экадаши, любезный Господу, ты совершаешь вместе с супругою, о царь; потому ты — первый из вайшнавов. Ты единый владыка семи материков, о лучший из царей, и всё же вместе с супругою с любовью пляшешь и поёшь пред лицом Нараяны. Дивное житие ваше, супругов, видано мною; отчего родился у вас этот весьма чистый разум?»

Версия

5c03edbb7524 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами