Падма-пурана
Дороги Ямы и описание адов7.23.113-119
5744 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.23.113-119

पापिनऊचुः

Деванагари

धर्मराजवचः श्रुत्वा चित्रगुप्तो महायशाः । तेषां यावन्ति पापानि तावन्ति प्राह चोदितः ॥
ततस्ते पापिनः सर्वे क्रन्दन्ति द्विजसत्तम । इत्यूचुः शमनं भीताश्चर्मपाशैर्नियन्त्रिताः ॥
अस्माभिर्यानि पापानि कृतानि भास्करात्मज । अशुभं वा शुभं वापि यतोऽस्माभिः कृतं पुरा । तथा च दृष्टं केनात्र पुरोऽस्माकं निगद्यताम् ॥
ततः प्रहस्य भगवान्कोपेन महता द्विज । आहूय साक्षिणः सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ॥
यूयं सर्वे यथावृत्तं सन्निधौ साक्षिणस्तथा । आकाशं पृथिवीं चैव जलं च तिथयस्तथा ॥
दिनं रात्रिरुभे सन्ध्ये धर्मश्चैते तु साक्षिणः । तेषां पापात्मनामूचुः सर्वकर्मशुभाशुभम् ॥
यस्यां यस्यां च वेलायां कर्म यद्यच्च वै कृतम् । स स साक्षी तस्य तस्य जगाद यमसन्निधौ ॥

Транслитерация (IAST)

dharmarājavacaḥ śrutvā citragupto mahāyaśāḥ | teṣāṃ yāvanti pāpāni tāvanti prāha coditaḥ ||
tataste pāpinaḥ sarve krandanti dvijasattama | ityūcuḥ śamanaṃ bhītāścarmapāśairniyantritāḥ ||
asmābhiryāni pāpāni kṛtāni bhāskarātmaja | aśubhaṃ vā śubhaṃ vāpi yato'smābhiḥ kṛtaṃ purā | tathā ca dṛṣṭaṃ kenātra puro'smākaṃ nigadyatām ||
tataḥ prahasya bhagavānkopena mahatā dvija | āhūya sākṣiṇaḥ sarvānidaṃ vacanamabravīt ||
yūyaṃ sarve yathāvṛttaṃ sannidhau sākṣiṇastathā | ākāśaṃ pṛthivīṃ caiva jalaṃ ca tithayastathā ||
dinaṃ rātrirubhe sandhye dharmaścaite tu sākṣiṇaḥ | teṣāṃ pāpātmanāmūcuḥ sarvakarmaśubhāśubham ||
yasyāṃ yasyāṃ ca velāyāṃ karma yadyacca vai kṛtam | sa sa sākṣī tasya tasya jagāda yamasannidhau ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказав
भास्करिर्bhāskarirсын Солнца
देवश्devaśбог
चित्रगुप्तम्citraguptamЧитрагупте
उवाचuvācaсказал
haже
एतेषांeteṣāṃих
पापकर्माणिpāpakarmāṇiгреховные дела
महाभागmahābhāgaо великий долею
विचारयvicārayaрассмотри
धर्मराजवचःdharmarājavacaḥслово царя дхармы
श्रुत्वाśrutvāуслышав
चित्रगुप्तोcitraguptoЧитрагупта
महायशाःmahāyaśāḥмногославный
तेषांteṣāṃих
यावन्तिyāvantiсколько
पापानिpāpāniгрехов
तावन्तिtāvantiстолько
प्राहprāhaизрёк
चोदितःcoditaḥпобуждённый
ततस्tatasзатем
तेteте
पापिनःpāpinaḥгрешники
सर्वेsarveвсе
क्रन्दन्तिkrandantiвопят
द्विजसत्तमdvijasattamaо наилучший из дваждырождённых
इत्य्ityтак
ऊचुःūcuḥсказали
शमनंśamanaṃУсмирителю
भीताश्bhītāśустрашённые
चर्मपाशैर्carmapāśairремёнными петлями
नियन्त्रिताःniyantritāḥстянутые
अस्माभिर्asmābhirнами
यानिyāniкакие
कृतानिkṛtāniсодеяны
भास्करात्मजbhāskarātmajaо сын Солнца
अशुभंaśubhaṃнеблагое
वाили
शुभंśubhaṃблагое
वापिvāpiили
यतोyatoибо
अस्माभिःasmābhiḥнами
कृतंkṛtaṃсодеяно
पुराpurāпрежде
तथाtathāтак
caи
दृष्टंdṛṣṭaṃвидено
केनkenaкем
अत्रatraздесь
पुरोpuroпред лицом
अस्माकंasmākaṃнашим
निगद्यताम्nigadyatāmда будет названо
ततःtataḥзатем
प्रहस्यprahasyaусмехнувшись
भगवान्bhagavānвладыка
कोपेनkopenaгневом
महताmahatāвеликим
द्विजdvijaо дваждырождённый
आहूयāhūyaпризвав
साक्षिणःsākṣiṇaḥсвидетелей
सर्वान्sarvānвсех
इदंidaṃэто
वचनम्vacanamслово
अब्रवीत्abravītсказал
यूयंyūyaṃвы
यथावृत्तंyathāvṛttaṃкак было
सन्निधौsannidhauв присутствии
साक्षिणस्sākṣiṇasсвидетели
आकाशंākāśaṃпространство
पृथिवींpṛthivīṃземля
चैवcaivaи
जलंjalaṃвода
तिथयस्tithayasдни луны
दिनंdinaṃдень
रात्रिर्rātrirночь
उभेubheобе
सन्ध्येsandhyeзари
धर्मश्dharmaśдхарма
चैतेcaiteи эти
तुtuже
ऊचुःūcuḥизрекли
पापात्मनाम्pāpātmanāmгреховных
सर्वकर्मsarvakarmaвсех дел
शुभाशुभम्śubhāśubhamблагое и неблагое
Литературный перевод

Так сказав, бог, сын Солнца, промолвил Читрагупте: «Рассмотри их греховные дела, о великий долею». Услышав слово царя дхармы, многославный Читрагупта, побуждённый им, изрёк все их грехи, сколько их было. Тогда все те грешники вопят, о наилучший из дваждырождённых, и, устрашённые, стянутые ремёнными петлями, сказали Усмирителю: «Какие дела содеяны нами, о сын Солнца, неблагие или благие, — раз содеяно нами это прежде, то кем же здесь видено? Пусть будет названо пред нашим лицом». Тогда владыка, усмехнувшись в великом гневе, о дваждырождённый, призвал всех свидетелей и сказал такое слово: «Вы все — свидетели тому, как было, в чьём присутствии оно совершилось». И пространство, и земля, и вода, и дни луны, и день, и ночь, и обе зари, и дхарма — эти свидетели изрекли всё благое и неблагое во всех делах тех греховных.

Версия

24d814c9b6a4 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами