Linux
Листать
Падьявали · 32
॥
Шри Чайтанья Махапрабху
Деванагари
तृणाद् अपि सुनीचेन
तरोर् इव सहिष्णुना ।
अमानिना मानदेन
कीर्तनीयः सदा हरिः
तस्यैव ॥
Транслитерация (IAST)
tṛṇād api sunīcena
taror iva sahiṣṇunā |
amāninā mānadena
kīrtanīyaḥ sadā hariḥ
tasyaiva ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तृणाद्tṛṇādтравинки
अपिapiдаже
सुनीचेनsunīcenaтем, кто ниже
तरोर्tarorдерева
इवivaкак
सहिष्णुनाsahiṣṇunāтерпеливым
अमानिनाamānināне ищущим почёта
मानदेनmānadenaвоздающим почёт
कीर्तनीयःkīrtanīyaḥда будет воспеваем
सदाsadāвсегда
हरिःhariḥХари
तस्यैवtasyaiva[стих] Того же
Литературный перевод
Тем, кто ниже даже травинки, терпеливым, как дерево, не ищущим почёта и воздающим почёт другим, — да будет всегда воспеваем Хари.
Версия
4b271b2a00ca · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третий стих «Шикшаштаки» отвечает не на вопрос «что петь», а на вопрос «кем быть, чтобы петь». Все четыре определения стоят в творительном падеже: это условия, при которых киртан вообще происходит.
Два первых образа взяты из того же леса, где Он играет. Травинка — то, что ниже всего и на что наступают; дерево терпит и рубящего, и всё же даёт тень и плод. Ни в том, ни в другом нет позы: смирение здесь не выражается, оно просто есть.
Последняя пара — amānī mānada, «не берущий почёта, дающий почёт» — единственное действие в стихе, и оно обращено к другим. Киртан не остаётся делом одного человека: тот, кто поёт, начинает с того, что чтит.