Linux
Листать
Падьявали · 40
॥
Кавиратна
Деванагари
नैव दिव्यसुखभोगम् अर्थये
नापवर्गम् अपि नाथ कामये ।
यान्तु कर्णविवर दिने दिने
कृष्णकेलिचरितामृतानि मे
श्रीकविरत्नस्य ॥
Транслитерация (IAST)
naiva divya-sukha-bhogam arthaye
nāpavargam api nātha kāmaye |
yāntu karṇa-vivara dine dine
kṛṣṇa-keli-caritāmṛtāni me
śrī-kaviratnasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नैवnaivaвовсе не
दिव्यdivyaнебесного
सुखsukhaсчастья
भोगम्bhogamнаслаждения
अर्थयेarthayeпрошу
नापवर्गम्nāpavargamи не освобождения
अपिapiтоже
नाथnāthaо владыка
कामयेkāmayeжелаю
यान्तुyāntuпусть входят
कर्णkarṇaуха
विवरvivaraв отверстие
दिनेdineдень
दिनेdineза днём
कृष्णkṛṣṇaКришны
केलिkeliигр
चरितामृतानिcaritāmṛtāniнектарные повести
मेmeмоего
श्री-कविरत्नस्यśrī-kaviratnasya[стих] Шри Кавиратны
Литературный перевод
Не прошу я наслаждения небесным счастьем и освобождения, о владыка, тоже не желаю. Пусть день за днём входят в отверстие моего уха нектарные повести об играх Кришны.
Версия
20b476a89cf3 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два отказа и одна просьба, и просьба сформулирована так, что просящий в ней бездействен: не «дай мне слушать», а yāntu, «пусть входят». Он оставляет за собой только открытое ухо.
Сказано karṇa-vivara, «отверстие уха», — вещественно, почти телесно. Повести не постигаются и не изучаются: они входят, как вода входит в сосуд.
Dine dine, «день за днём», ставит эту просьбу вне времени спасения. Небеса и освобождение — вещи однажды достигаемые; здесь же просят того, что должно повторяться, и в повторении вся суть.