Linux
Листать
Падьявали · 42
॥
Шри Ядавендра Пури
Деванагари
नन्दनन्दनकैशोर
लीलामृतमहाम्बुधौ ।
निमग्नानां किम् अस्माकं
निर्वाणलवणाम्भसा
श्रीयादवेन्द्रपुरीपादानाम् ॥
Транслитерация (IAST)
nanda-nandana-kaiśora-
līlāmṛta-mahāmbudhau |
nimagnānāṃ kim asmākaṃ
nirvāṇa-lavaṇāmbhasā
śrī-yādavendrapurīpādānām ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नन्दnandaНанды
नन्दनnandanaсына
कैशोरkaiśoraотрочества
लीलामृतlīlāmṛtaнектара игр
महाम्बुधौmahāmbudhauв великом океане
निमग्नानांnimagnānāṃпогружённым
किम्kimк чему
अस्माकंasmākaṃнам
निर्वाणnirvāṇaнирваны
लवणाम्भसाlavaṇāmbhasāсолёная вода
श्री-यादवेन्द्रपुरीपादानाम्śrī-yādavendrapurīpādānām[стих] Шри Ядавендры Пури
Литературный перевод
Нам, погружённым в великий океан нектара отроческих игр сына Нанды, — к чему солёная вода нирваны?
Версия
4f99004f4d85 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два океана поставлены рядом, и различает их не величина, а вкус. Оба безбрежны, в обоих тонут; но один — amṛta, нектар, а другой lavaṇa, солёный, тот самый, которым нельзя утолить жажду, сколько ни пей.
Сказано nimagnānām, «погружённым». Довод здесь не в рассуждении, а в положении говорящего: спорить о нирване может тот, кто стоит на берегу; кто уже в воде, тот только спрашивает, зачем ему другая.
Названо и то, чем этот океан наполнен: kaiśora-līlā, игры отрочества. Не творение, не суд, не спасение — именно тот возраст, в котором Он пасёт коров и играет на флейте.