Linux
Листать
Падьявали · 340
॥
Автор неизвестен
Деванагари
उद्धवं प्रति हरेर् वाक्यम् ।
विषयेषु तावद् अबलास्
तास्व् अपि गोप्यः स्वभावमृदुवाचः ।
मध्ये तासाम् अपि सा
तस्याम् अपि साचिवीक्षितं किम् अपि
कस्यचित् ॥
Транслитерация (IAST)
uddhavaṃ prati harer vākyam |
viṣayeṣu tāvad abalās
tāsv api gopyaḥ svabhāva-mṛdu-vācaḥ |
madhye tāsām api sā
tasyām api sācivīkṣitaṃ kim api
kasyacit ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्धवंuddhavaṃУддхаве
प्रतिpratiк
हरेर्harerХари
वाक्यम्vākyamслова
विषयेषुviṣayeṣuсреди предметов
तावद्tāvadпрежде всего
अबलास्abalāsслабые жёны
तास्व्tāsvсреди них
अपिapiже
गोप्यःgopyaḥпастушки
स्वभावsvabhāvaот природы
मृदुmṛduмягка
वाचःvācaḥчья речь
मध्येmadhyeпосреди
तासाम्tāsāmних
साsāона
तस्याम्tasyāmв ней
साचिवीक्षितंsācivīkṣitaṃвзгляд искоса
किम्kimнечто
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Литературный перевод
Слова Хари, обращённые к Уддхаве. «Среди всех предметов — прежде всего слабые жёны; среди них — пастушки, чья речь мягка от природы; посреди них — она; а в ней — некий взгляд искоса».
Версия
525fa65a2158 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лестница в четыре ступени, и каждая уже предыдущей: предметы, женщины, пастушки, она. Пятой ступенью оказывается не человек, а движение глаз.
Последнее слово — kim api, «нечто», «что-то такое». Дойдя до самого дна перечня, речь обрывается неопределённым местоимением.
Говорит это Он Уддхаве — тому, кого посылает с наставлением о знании. Раздел открывается признанием, с которого всякое наставление становится невозможным.