Падьявали
Слова Хари, вспоминающего Шри Радху358
358 / 388
Linux
Листать
Падьявали · 358

Ананда

Деванагари

द्धूये नूतेति लिनीत्रे नो बीज्यते
स्फोटः स्याद् ति नाङ्गकं क्षोदाम्भसा सिच्यते
स्याद् स्यातिरात् रा ति प्रायो वा ल्लवा
रोपो क्षसि तत् कृनोर् धिः माधीताम्
न्दस्य

Транслитерация (IAST)

uddhūyeta ta-lateti nali-patreṇa no jyate
sphoṭaḥ syād iti ṅgakaṃ malayaja-kṣombha sicyate |
syād asyātibhat pabhava iti prāyo na palla-
ropo vakṣasi tat katha kṛśatanor adhiḥ sadhīyatām
ānandasya ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्धूयेतuddhūyetaкак бы не унесло
तनूtanūтела
लतेतिlatetiлиану — так
नलिनीnalinīлотоса
पत्रेणpatreṇaлистом
नोnoне
बीज्यतेbījyateобмахивают
स्फोटःsphoṭaḥволдырь
स्याद्syādбудет
इतिitiтак
नाङ्गकंnāṅgakaṃне тело
मलयजmalayajaсандаловой
क्षोदाम्भसाkṣodāmbhasāводою с порошком
सिच्यतेsicyateкропится
अस्यातिभरात्asyātibharātот её чрезмерной тяжести
पराभवparābhavaповреждение
प्रायोprāyoобычно
naне
वाили
पल्लवाpallavāпобегов
रोपोropoвозложение
वक्षसिvakṣasiна грудь
तत्tatтак
कथkathaкак
कृशतनोर्kṛśatanorу тонкотелой
अधिःadhiḥтоска
समाधीयताम्samādhīyatāmда будет унята
आनन्दस्यānandasya[стих] Ананды
Литературный перевод

«Как бы не унесло лиану её тела» — и потому её не обмахивают лотосовым листом. «Будет волдырь» — и потому тело её не кропят водою с сандаловым порошком. «От чрезмерной тяжести выйдет повреждение» — и потому на грудь ей обычно не кладут побегов. Так чем же унять тоску тонкотелой?

Версия

bd808b7ed06b · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами