Linux
Листать
Падьявали · 345
॥
Мотака
Деванагари
इदं तत् कालिन्दीपुलिनम् इह कंसासुरभिदो
यशः शृण्वद् वक्त्रस्खलितकवलं गोकुलम् अभूत् ।
भ्रमद्वेणुक्वाणश्रवणमसृणोत्तारमधुर
स्वराभिर् गोपीभिर् दिशि दिशि समुद्घूर्णम् अनिशम्
मोटकस्य ॥
Транслитерация (IAST)
idaṃ tat kālindī-pulinam iha kaṃsāsurabhido
yaśaḥ śṛṇvad vaktra-skhalita-kavalaṃ gokulam abhūt |
bhramad-veṇu-kvāṇa-śravaṇa-masṛṇottāra-madhura-
svarābhir gopībhir diśi diśi samudghūrṇam aniśam
moṭakasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदंidaṃвот это
तत्tatто самое
कालिन्दीkālindīКалинди
पुलिनम्pulinamпесчаное побережье
इहihaздесь
कंसासुरभिदोkaṃsāsurabhidoгубителя асура Камсы
यशःyaśaḥславу
शृण्वद्śṛṇvadслышащая
वक्त्रvaktraизо рта
स्खलितskhalitaвыпадающим
कवलंkavalaṃс куском
गोकुलम्gokulamГокула
अभूत्abhūtбывала
भ्रमद्bhramadблуждающей
वेणुveṇuфлейты
क्वाणkvāṇaзвука
श्रवणśravaṇaот слышания
मसृणोत्तारmasṛṇottāraмягко возносящимися
मधुरmadhuraсладкими
स्वराभिर्svarābhirс голосами
गोपीभिर्gopībhirпастушками
दिशिdiśiв сторону
समुद्घूर्णम्samudghūrṇamвзволнована
अनिशम्aniśamнепрестанно
मोटकस्यmoṭakasya[стих] Мотаки
Литературный перевод
Вот оно, то самое песчаное побережье Калинди. Здесь у Гокулы, слушавшей славу губителя асура Камсы, кусок выпадал изо рта; и здесь она непрестанно волновалась во все стороны от пастушек с мягко возносящимися сладкими голосами, что слышали звук блуждающей флейты.
Версия
db68652bcd9d · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Признак восторга взят самый негероический: изо рта падает кусок. Так бывает, когда заслушались за едой, и о таком не пишут в похвальных стихах.
Флейта названа bhramat, «блуждающая»: звук её ходит по округе сам, и слышат его не там, где играют.
Все глаголы стоят в прошедшем: abhūt, «бывало». Уддхава смотрит на пустой берег и рассказывает, что здесь было.