Падьявали
Слова Хари, вспоминающего Шри Радху342
343 / 388
Linux
Листать
Падьявали · 342

Кешава Бхаттачарья

Деванагари

स्तां तावद् नाभात्वं विदूरे
दूरे चास्तां नुरीम्भम्भानापि
भूयो भूयः प्रतिभिर् दं किं तु याचे विधेया
स्मारं स्मारं स्वने क्वापि रेखा मापि
केट्टाचार्याणाम्

Транслитерация (IAST)

āstāṃ vad vacana-raca-bhājanatvaṃ vire
re stāṃ tava tanu-parambha-sambhāvapi |
bhūyo bhūyaḥ praṇatibhir idaṃ kiṃ tu ce vidhe
smāraṃ smāraṃ svajana-gaṇane kvāpi rekhā mapi
keśava-bhaṭṭāryāṇām ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आस्तांāstāṃпусть остаётся
तावद्tāvadпокамест
वचनvacanaречей
रचनाracanāсложения
भाजनत्वंbhājanatvaṃбыть вместилищем
विदूरेvidūreвдали
दूरेdūreдалеко
चास्तांcāstāṃи пусть будет
तवtavaтвоего
तनुtanuтела
परीरम्भparīrambhaобъятия
सम्भावनापिsambhāvanāpiи самая мысль
भूयोbhūyoснова
भूयःbhūyaḥи снова
प्रणतिभिर्praṇatibhirпоклонами
इदंidaṃоб этом
किंkiṃно
तुtuоднако
याचेyāceмолю
विधेयाvidheyāда будет положена
स्मारंsmāraṃвспоминая
स्वजनsvajanaсвоих
गणनेgaṇaneпри перечислении
क्वापिkvāpiгде-нибудь
रेखाrekhāчерта
ममापिmamāpiи мне
केशव-भट्टाचार्याणाम्keśava-bhaṭṭācāryāṇām[стих] Кешавы Бхаттачарьи
Литературный перевод

Пусть покамест останется вдали то, чтобы быть вместилищем сложенных для меня речей; и пусть будет далеко самая мысль об объятии твоего тела. Но, кланяясь снова и снова, я молю об одном: когда ты, вспоминая и вспоминая, будешь перечислять своих, — пусть где-нибудь положена будет черта и мне.

Версия

a1ee6aae7e35 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами