Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 2.3
॥
Деванагари
शब्दप्रवृत्तिहेतूनां जात्यादीनाम् अभावतः ।ब्रह्म निर्धर्मकं वाच्यं नैवेत्य् आहुर् विपश्चितः ॥3॥
Транслитерация (IAST)
śabda-pravṛtti-hetūnāṁ jāty-ādīnām abhāvataḥ |brahma nirdharmakaṁ vācyaṁ naivety āhur vipaścitaḥ ||3||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शब्द-प्रवृत्ति-हेतूनांśabda-pravṛtti-hetūnāṁоснований, по которым применяются слова
जात्य्-आदीनाम्jāty-ādīnāmрода и прочего
अभावतःabhāvataḥиз-за отсутствия
ब्रह्म निर्धर्मकंbrahma nirdharmakaṁБрахман без свойств
वाच्यं नैवेत्य्vācyaṁ naivetyникак не выразим — так
आहुर् विपश्चितःāhur vipaścitaḥговорят учёные
Литературный перевод
Учёные говорят: Брахман без свойств никак не выразим, ведь у него нет оснований, по которым применяются слова, — рода и прочего.
Версия
f0465bd03204 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:27:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — anuṣṭubh. В индийской философии языка слово относится к вещи через её род, качество, действие или связь. Если у Брахмана нет никаких свойств (nirdharmaka), как учат адвайтисты, то словам не за что зацепиться. Это Баладева принимает как исходную посылку.