Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 10.2
॥
Деванагари
आनन्दतीर्थै रचितानि यस्यांप्रमेयरत्नानि नवैव सन्ति ।प्रमेयरत्नावलिर् आदरेणप्रधीभिर् एषा हृदये निधेया ॥2॥
Транслитерация (IAST)
ānanda-tīrthai racitāni yasyāṁprameya-ratnāni navaiva santi |prameya-ratnāvalir ādareṇapradhībhir eṣā hṛdaye nidheyā ||2||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनन्द-तीर्थै रचितानिānanda-tīrthai racitāniустановленные Ананда-тиртхой
यस्यांyasyāṁв котором
प्रमेय-रत्नानिprameya-ratnāniсамоцветы-истины
नवैव सन्तिnavaiva santiровно девять
प्रमेय-रत्नावलिर्prameya-ratnāvalir«Ожерелье из самоцветов-истин»
आदरेणādareṇaс почтением
प्रधीभिर् एषाpradhībhir eṣāмудрыми это
हृदये निधेयाhṛdaye nidheyāдолжно быть положено в сердце
Литературный перевод
Это «Ожерелье из самоцветов-истин», в котором ровно девять самоцветов-истин, установленных Ананда-тиртхой, мудрые должны с почтением положить себе в сердце.
Версия
410e26fd6cd9 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:34:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — upajāti. Ожерелье носят на груди: образ названия замыкается — истины надо не только знать, но носить у сердца.