अथ तौ देशकालज्ञौ राजपुत्राव् अरिंदमौ । देशे काले च वाक्यज्ञाव् अब्रूतां कौशिकं वचः ॥
भगवञ् श्रोतुम् इच्छावो यस्मिन् काले निशाचरौ । संरक्षणीयौ तौ ब्रह्मन् नातिवर्तेत तत्क्षणम् ॥
एवं ब्रुवाणौ काकुत्स्थौ त्वरमाणौ युयुत्सया । सर्वे ते मुनयः प्रीताः प्रशशंसुर् नृपात्मजौ ॥
अद्य प्रभृति षड्रात्रं रक्षतं राघवौ युवाम् । दीक्षां गतो ह्य् एष मुनिर् मौनित्वं च गमिष्यति ॥
atha tau deśakālajñau rājaputrāv ariṃdamau | deśe kāle ca vākyajñāv abrūtāṃ kauśikaṃ vacaḥ ||
bhagavañ śrotum icchāvo yasmin kāle niśācarau | saṃrakṣaṇīyau tau brahman nātivarteta tatkṣaṇam ||
evaṃ bruvāṇau kākutsthau tvaramāṇau yuyutsayā | sarve te munayaḥ prītāḥ praśaśaṃsur nṛpātmajau ||
adya prabhṛti ṣaḍrātraṃ rakṣataṃ rāghavau yuvām | dīkṣāṃ gato hy eṣa munir maunitvaṃ ca gamiṣyati ||
Затем два царских сына, усмирители врагов, знающие место и время и умеющие говорить уместно, сказали Каушике: «О почтенный брахман, мы хотим услышать, в какой момент следует отражать этих двух ночных ракшасов, чтобы этот миг не был упущен». Когда два Какутстхи, горящие желанием сражаться, сказали это, все мудрецы обрадовались и похвалили царевичей: «О Рагхавы, начиная с сегодняшнего дня охраняйте жертву шесть ночей. Этот муни уже вступил в дикшу и примет обет молчания».
10d2bf03b47f · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рама и Лакшмана действуют не самовольно: прежде чем защищать жертву, они уточняют время и порядок. Их готовность к бою соединена с уважением к обряду, к молчанию Вишвамитры и к словам мудрецов.