मानवं परमोदारम् अस्त्रं परमभास्वरम् । चिक्षेप परमक्रुद्धो मारीचोर् असि राघवः ॥
स तेन परमास्त्रेण मानवेन समाहितः । संपूर्णं योजनशतं क्षिप्तः सागरसंप्लवे ॥
विचेतनं विघूर्णन्तं शीतेषुबलपीडितम् । निरस्तं दृश्य मारीचं रामो लक्ष्मणम् अब्रवीत् ॥
पश्य लक्ष्मण शीतेषुं मानवं धर्मसंहितम् । मोहयित्वा नयत्य् एनं न च प्राणैर् वियुज्यते ॥
mānavaṃ paramodāram astraṃ paramabhāsvaram | cikṣepa paramakruddho mārīcor asi rāghavaḥ ||
sa tena paramāstreṇa mānavena samāhitaḥ | saṃpūrṇaṃ yojanaśataṃ kṣiptaḥ sāgarasaṃplave ||
vicetanaṃ vighūrṇantaṃ śīteṣubalapīḍitam | nirastaṃ dṛśya mārīcaṃ rāmo lakṣmaṇam abravīt ||
paśya lakṣmaṇa śīteṣuṃ mānavaṃ dharmasaṃhitam | mohayitvā nayaty enaṃ na ca prāṇair viyujyate ||
Сильно разгневанный Рагхава метнул в грудь Маричи в высшей степени благородную и сияющую Манаву-астру. Поражённый этой высшей Манавой, Марича был отброшен на полные сто йоджан в морские воды. Увидев Маричу, лишённого сознания, вращающегося, поражённого силой Шитешу и отброшенного прочь, Рама сказал Лакшмане: «Посмотри, Лакшмана: эта Манавa, холодная стрела, соединённая с дхармой, ошеломляет его и уносит, но не разлучает с жизнью».
6a70c157579e · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рама различает меру наказания. Маричу он не убивает: астра, сообразная дхарме, обезвреживает и удаляет его. Это подчёркивает не слабость, а точность силы, которая действует ровно настолько, насколько требуется.