Linux
Листать
Става-мала · 3.4
॥
Деванагари
अनाराध्यः प्रीत्या चिरम् असुरभावप्रणयिनां
प्रपन्नानां दैवीं प्रकृतिम् अधिदैवं त्रिजगति ।
अजस्रं यः श्रीमाञ् जयति सहजानन्दमधुरः
स देवश् चैतन्याकृतिर् अतितरां नः कृपयतु ॥
Транслитерация (IAST)
anārādhyaḥ prītyā ciram asura-bhāva-praṇayināṁ
prapannānāṁ daivīṁ prakṛtim adhidaivaṁ trijagati |
ajasraṁ yaḥ śrīmāñ jayati sahajānanda-madhuraḥ
sa devaś caitanyākṛtir atitarāṁ naḥ kṛpayatu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनाराध्यःanārādhyaḥНе чтимый
प्रीत्याprītyāс любовью
चिरम्ciramиздавна
असुरasuraасурическому
भावbhāvaнастрою
प्रणयिनांpraṇayināṁпреданными,
प्रपन्नानांprapannānāṁдля прибегших
दैवींdaivīṁк божественной
प्रकृतिम्prakṛtimприроде —
अधिदैवंadhidaivaṁверховное божество
त्रिजगतिtrijagatiв трёх мирах;
अजस्रंajasraṁнепрестанно
यःyaḥкто
श्रीमाञ्śrīmāñпрекрасный
जयतिjayatiпобеждает,
सहजानन्दsahajānandaприродным блаженством
मधुरःmadhuraḥсладостный, —
सsaТот
देवश्devaśбог,
चैतन्याकृतिर्caitanyākṛtirоблик Чайтаньи имеющий,
अतितरांatitarāṁпреизобильно
नःnaḥк нам
कृपयतुkṛpayatuда будет милостив.
Литературный перевод
Кого не станут чтить с любовью те, кто издавна предан асурическому настрою, но кто для прибегших к божественной природе — высшее божество трёх миров; прекрасный, сладостный природным блаженством, он торжествует непрестанно, — да будет безмерно милостив к нам этот бог в облике Чайтаньи.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две природы — божественная и асурическая — взяты из шестнадцатой главы «Гиты». Чайтанья здесь служит пробным камнем: одни видят в нём Бога, другие — лишь странного санньяси. Причина не в нём, а во взгляде: к нему приходит тот, кто уже обратился к свету.