Linux
Листать
Става-мала · 3.6
॥
Деванагари
मुखेनाग्रे पीत्वा मधुरम् इह नामामृतरसं
दृशोर् द्वारा यस् तं वमति घनबाष्पाम्बुमिषतः ।
भुवि प्रेम्णस् तत्त्वं प्रकटयितुम् उल्लासिततनुः
स देवश् चैतन्याकृतिर् अतितरां नः कृपयतु ॥
Транслитерация (IAST)
mukhenāgre pītvā madhuram iha nāmāmṛta-rasaṁ
dṛśor dvārā yas taṁ vamati ghana-bāṣpāmbu-miṣataḥ |
bhuvi premṇas tattvaṁ prakaṭayitum ullāsita-tanuḥ
sa devaś caitanyākṛtir atitarāṁ naḥ kṛpayatu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुखेनाग्रेmukhenāgreРтом прежде
पीत्वाpītvāвыпив
मधुरम्madhuramсладостный
इहihaздесь
नामामृतnāmāmṛtaимени нектара
रसंrasaṁсок,
दृशोर्dṛśorглаз
द्वाराdvārāчерез врата
यस्yasкто
तंtaṁего
वमतिvamatiизвергает
घनghanaгустых
बाष्पाम्बुbāṣpāmbuслёз воды
मिषतःmiṣataḥпод видом;
भुविbhuviна земле
प्रेम्णस्premṇasлюбви
तत्त्वंtattvaṁсуть
प्रकटयितुम्prakaṭayitumявить чтобы
उल्लासितullāsitaликующее
तनुःtanuḥтело имеющий, —
सsaТот
देवश्devaśбог,
चैतन्याकृतिर्caitanyākṛtirоблик Чайтаньи имеющий,
अतितरांatitarāṁпреизобильно
नःnaḥк нам
कृपयतुkṛpayatuда будет милостив.
Литературный перевод
Сначала он пьёт устами сладкий сок нектара имени, а затем изливает его через врата глаз под видом обильных слёз; тело его ликует, чтобы явить на земле суть любви, — да будет безмерно милостив к нам этот бог в облике Чайтаньи.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смелый образ: имя входит через рот и выходит через глаза, как будто в нём его слишком много, чтобы удержать. Так показана суть любви: она не остаётся внутри, она переполняет. Для этого, по стиху, он и пришёл — не объяснить любовь, а показать её телом.