Linux
Листать
Става-мала · 4.4
॥
Деванагари
निजप्रणयविस्फुरन्नटनरङ्गविस्मापित
त्रिनेत्रनतमण्डलप्रकटितानुरागामृत ।
अहङ्कृतिकलङ्कितोद्धतजनादिदुर्बोध हे
शचीसुत मयि प्रभो कुरु मुकुन्द मन्दे कृपाम् ॥
Транслитерация (IAST)
nija-praṇaya-visphuran-naṭana-raṅga-vismāpita
trinetra-nata-maṇḍala-prakaṭitānurāgāmṛta |
ahaṅkṛti-kalaṅkitoddhata-janādi-durbodha he
śacī-suta mayi prabho kuru mukunda mande kṛpām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निजnijaСвоей
प्रणयpraṇayaлюбви
विस्फुरन्visphuranвспыхивающей
नटनnaṭanaпляски
रङ्गraṅgaзрелищем
विस्मापितvismāpitaизумивший
त्रिनेत्रtrinetraТрёхокого
नतnataсклонённого
मण्डलmaṇḍalaкругу
प्रकटितानुरागामृतprakaṭitānurāgāmṛtaявивший нектар привязанности,
अहङ्कृतिahaṅkṛtiсамомнением
कलङ्कितोद्धतkalaṅkitoddhataзапятнанным надменным
जनादिjanādiлюдям и прочим
दुर्बोधdurbodhaнепостижимый,
हेheо!
शचीśacīШачи
सुतsutaсын,
मयिmayiко мне,
प्रभोprabhoо Господь,
कुरुkuruяви
मुकुन्दmukundaо Мукунда,
मन्देmandeк тупому
कृपाम्kṛpāmмилость.
Литературный перевод
О ты, кто изумил всех зрелищем пляски, в которой вспыхивает твоя любовь; кто явил нектар привязанности кругу склонившихся Шив; кого не могут постичь надменные люди, запятнанные самомнением, — о сын Шачи, Господь, Мукунда, яви милость ко мне, тупому.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весь стих — цепь обращений. Трёхокий — Шива, и склонённые Шивы — это сонм тех, кто и сам велик, но склоняется перед ним. Непостижим он не для грешных, а для гордых: самомнение — единственное пятно, которое названо.