Linux
Листать
Става-мала · 13.12
॥
Деванагари
गीर्वाणेशमदोद्दाम दावनिर्वाणनीरदम् ।
कन्दूकीकृतशैलेन्द्रं वन्दे गोकुलबान्धवम् ॥
Транслитерация (IAST)
gīrvāṇeśa-madoddāma dāva-nirvāṇa-nīradam |
kandūkī-kṛta-śailendraṁ vande gokula-bāndhavam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गीर्वाणेशgīrvāṇeśaВладыки богов
मदोद्दामmadoddāmaгордыни неудержимой
दावdāvaлесного пожара
निर्वाणnirvāṇaугашения
नीरदम्nīradamтучу,
कन्दूकीkandūkīмячом
कृतkṛtaсделавшего
शैलेन्द्रंśailendraṁцаря гор,
वन्देvandeчту
गोकुलgokulaГокулы
बान्धवम्bāndhavamдруга.
Литературный перевод
Чту друга Гокулы — тучу, угасившую лесной пожар неудержимой гордыни владыки богов, превратившего царя гор в мячик.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лила о Говардхане в одном образе: гордость Индры — пожар, Кришна — туча, которая его гасит. Игра в том, что Индра — бог дождя, а погасил его другой, настоящий дождь.