Linux
Листать
Става-мала · 13.14
॥
Деванагари
आधारोऽप्य् अपराधानाम् अविवेकहतोऽप्य् अहम् ।
त्वत्कारुण्यप्रतीक्षोऽस्मि प्रसीद मयि माधव ॥
Транслитерация (IAST)
ādhāro’py aparādhānām aviveka-hato’py aham |
tvat-kāruṇya-pratīkṣo’smi prasīda mayi mādhava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आधारोऽप्य्ādhāro’pyХоть и вместилище
अपराधानाम्aparādhānāmоскорблений,
अविवेकavivekaбезрассудством
हतोऽप्य्hato’pyхоть и сражён
अहम्ahamя,
त्वत्tvatтвоей
कारुण्यkāruṇyaмилости
प्रतीक्षोऽस्मिpratīkṣo’smiожидающий я;
प्रसीदprasīdaсмилуйся
मयिmayiнадо мной,
माधवmādhavaМадхава.
Литературный перевод
Хоть я и вместилище оскорблений, хоть и сражён безрассудством, я жду твоей милости: смилуйся надо мной, Мадхава.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Надеяться не на что, кроме ожидания, — и оно названо. Весь став, начавшийся с красоты, кончается одним словом: жду.