Linux
Листать
Става-мала · 23.5
॥
Деванагари
कुञ्जे प्रसूनकुलकल्पितकेलितल्पे
संविष्टयोर् मधुरनर्मविलासभाजोः ।
लोकत्रयाभरणयोश् चरणाम्बुजानि
संवाहयिष्यति कदा युवयोर् जनोऽयम् ॥
Транслитерация (IAST)
kuñje prasūna-kula-kalpita-keli-talpe
saṁviṣṭayor madhura-narma-vilāsa-bhājoḥ |
loka-trayābharaṇayoś caraṇāmbujāni
saṁvāhayiṣyati kadā yuvayor jano’yam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुञ्जेkuñjeВ роще,
प्रसूनprasūnaиз цветов
कुलkulaмножества
कल्पितkalpitaустроенном
केलिkeliдля игр
तल्पेtalpeна ложе
संविष्टयोर्saṁviṣṭayorвозлёгших,
मधुरmadhuraсладких
नर्मnarmaшуток
विलासvilāsaигру
भाजोःbhājoḥведущих,
लोकlokaтрёх
त्रयाभरणयोश्trayābharaṇayośмиров украшений
चरणाम्बुजानिcaraṇāmbujāniстопы-лотосы
संवाहयिष्यतिsaṁvāhayiṣyatiбудет растирать
कदाkadāкогда
युवयोर्yuvayorваши
जनोऽयम्jano’yamэтот человек?
Литературный перевод
Когда же этот человек будет растирать лотосные стопы вас двоих — украшений трёх миров, — когда вы возляжете в роще на ложе для игр, устроенном из множества цветов, и будете сладко шутить друг с другом?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служба у стоп — после свидания, когда двое на ложе и заняты друг другом. Служанка не мешает им: она растирает стопы, пока они шутят.