Linux
Листать
Става-мала · 23.1
॥
Деванагари
वृन्दावने विहरतोर् इह केलिकुञ्जे
मत्तद्विपप्रवरकौतुकविभ्रमेण ।
सन्दर्शयस्व युवयोर् वदनारविन्द
द्वन्द्वं विधेहि मयि देवि कृपां प्रसीद ॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāvane viharator iha keli-kuñje
matta-dvipa-pravara-kautuka-vibhrameṇa |
sandarśayasva yuvayor vadanāravinda-
dvandvaṁ vidhehi mayi devi kṛpāṁ prasīda ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दावनेvṛndāvaneВо Вриндаване
विहरतोर्viharatorиграющих
इहihaздесь
केलिkeliв роще
कुञ्जेkuñjeдля игр
मत्तmattaопьянённого
द्विपdvipaслона
प्रवरpravaraлучшего
कौतुकkautukaс любопытной
विभ्रमेणvibhrameṇaигривостью,
सन्दर्शयस्वsandarśayasvaпокажи
युवयोर्yuvayorвас двоих
वदनारविन्दvadanāravindaлиц-лотосов
द्वन्द्वंdvandvaṁпару;
विधेहिvidhehiяви
मयिmayiко мне,
देविdeviбогиня,
कृपांkṛpāṁмилость,
प्रसीदprasīdaсмилуйся.
Литературный перевод
Покажи мне пару ваших лиц-лотосов, когда вы играете здесь, во Вриндаване, в роще для игр, с любопытной игривостью лучшего из опьянённых слонов; яви ко мне милость, богиня, смилуйся.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Мольба к Гандхарве» — восемь просьб к Радхе, и все они — о том, чтобы увидеть или послужить обоим. Первая — просто увидеть: два лица рядом. Кришна в игре сравнивается со слоном, самозабвенным и царственным.