Linux
Листать
Става-мала · 23.7
॥
Деванагари
लीनां निकुञ्जकुहरे भवतीं मुकुन्दे
चित्रैव सूचितवती रुचिराक्षि नाहम् ।
भुग्नां भ्रुवं न रचयेति मृषारुषां त्वाम्
अग्रे व्रजेन्द्रतनयस्य कदा नु नेष्ये ॥
Транслитерация (IAST)
līnāṁ nikuñja-kuhare bhavatīṁ mukunde
citraiva sūcitavatī rucirākṣi nāham |
bhugnāṁ bhruvaṁ na racayeti mṛṣāruṣāṁ tvām
agre vrajendra-tanayasya kadā nu neṣye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लीनांlīnāṁСпрятавшуюся
निकुञ्जnikuñjaбеседки
कुहरेkuhareв глубине
भवतींbhavatīṁтебя
मुकुन्देmukundeМукунде
चित्रैवcitraivaЧитра же
सूचितवतीsūcitavatīвыдала,
रुचिराक्षिrucirākṣiпрекрасноокая,
नाहम्nāhamне я;
भुग्नांbhugnāṁизогнутой
भ्रुवंbhruvaṁбровь
नnaне
रचयेतिracayetiделай — так,
मृषारुषांmṛṣāruṣāṁпритворно сердитую
त्वाम्tvāmтебя
अग्रेagreпред
व्रजेन्द्रvrajendraцаря Враджа
तनयस्यtanayasyaсыном
कदाkadāкогда
नुnuже
नेष्येneṣyeповеду?
Литературный перевод
«Это Читра, а не я, выдала Мукунде, что ты спряталась в глубине беседки, прекрасноокая, — не хмурь бровей!» — когда же я так поведу тебя, притворно сердитую, к сыну царя Враджа?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прелестная сценка: служанка сама выдала, где спряталась Радха, а теперь сваливает на подругу Читру и ведёт хмурую госпожу к Кришне. Гнев притворный, и обе это знают.