Linux
Листать
Стававали · 2.8
॥
Деванагари
समीपे नीलाद्रेश् चटकगिरिराजस्य कलनाद्
अये गोष्ठे गोवर्धनगिरिपतिं लोकितुम् इतः ।
व्रजन्न् अस्मीत्य् उक्त्वा प्रमद इव धावन्न् अवधृतो
गणैः स्वैर् गौराङ्गो हृदय उदयन् मां मदयति ॥
Транслитерация (IAST)
samīpe nīlādreś caṭaka-giri-rājasya kalanād
aye goṣṭhe govardhana-giri-patiṁ lokitum itaḥ |
vrajann asmīty uktvā pramada iva dhāvann avadhṛto
gaṇaiḥ svair gaurāṅgo hṛdaya udayan māṁ madayati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समीपेsamīpeпоблизости
नीलाद्रेश्nīlādreśот Ниладри
चटकcaṭakaЧатаку,
गिरिgiriгор
राजस्यrājasyaцаря,
कलनाद्kalanādот вида —
अयेaye«Ах,
गोष्ठेgoṣṭheво Врадже
गोवर्धनgovardhanaГовардхану,
गिरिgiriгор
पतिंpatiṁвладыку,
लोकितुम्lokitumувидеть
इतःitaḥотсюда
व्रजन्न्vrajannиду
अस्मीत्य्asmītyя!» — так
उक्त्वाuktvāсказав,
प्रमदpramadaодержимый
इवivaсловно,
धावन्न्dhāvannбегущий,
अवधृतोavadhṛtoудержанный
गणैःgaṇaiḥспутниками
स्वैर्svairсвоими, —
गौराङ्गोgaurāṅgoГауранга,
हृदयhṛdayaв сердце
उदयन्udayanвосходя,
मांmāṁменя
मदयतिmadayatiопьяняет.
Литературный перевод
Увидев близ Ниладри царя гор Чатаку, он воскликнул: «Ах, отсюда я иду во Врадж — увидеть владыку гор Говардхану!» — и побежал, словно одержимый, и спутники едва его удержали. Гауранга, восходя в сердце, опьяняет меня.
Версия
afb7799072ef · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:27:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чатака-парвата — песчаный холм у моря близ Пури. Махапрабху принял его за Говардхану и бросился к нему бегом; спутники догнали его, когда он уже упал в экстазе. Для Рагхунатхи, который провёл остаток жизни у подножия настоящей Говардханы, эта сцена особенно дорога: он живёт там, куда рвался его учитель.