Linux
Листать
Стававали · 2.10
॥
Деванагари
दयां यो गोविन्दे गरुड इव लक्ष्मीपतिर् अलं
पुरीदेवे भक्तिं य इव गुरुवर्ये यदुवरः ।
स्वरूपे यः स्नेहं गिरिधर इव श्रीलसुबले
विधत्ते गौराङ्गो हृदय उदयन् मां मदयति ॥
Транслитерация (IAST)
dayāṁ yo govinde garuḍa iva lakṣmī-patir alaṁ
purī-deve bhaktiṁ ya iva guruvarye yadu-varaḥ |
svarūpe yaḥ snehaṁ giridhara iva śrīla-subale
vidhatte gaurāṅgo hṛdaya udayan māṁ madayati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दयांdayāṁмилость
योyoкто —
गोविन्देgovindeк Говинде,
गरुडgaruḍaк Гаруде
इवivaкак
लक्ष्मीlakṣmīЛакшми
पतिर्patirсупруг,
अलंalaṁвсецело;
पुरीpurīк Пури
देवेdeveГосвами
भक्तिंbhaktiṁпочтение,
यyaкто —
इवivaкак
गुरुवर्येguruvaryeк лучшему из учителей
यदुyaduЯдавов
वरःvaraḥлучший;
स्वरूपेsvarūpeк Сварупе
यःyaḥкто
स्नेहंsnehaṁнежность —
गिरिधरgiridharaДержатель горы
इवivaкак
श्रीलśrīlaк славному
सुबलेsubaleСубале, —
विधत्तेvidhatteявляет
गौराङ्गोgaurāṅgoГауранга,
हृदयhṛdayaв сердце
उदयन्udayanвосходя,
मांmāṁменя
मदयतिmadayatiопьяняет.
Литературный перевод
Кто всецело милостив к Говинде, как супруг Лакшми к Гаруде; почитает Пури Госвами, как лучший из Ядавов — своего учителя; нежен к Сварупе, как Держатель горы к славному Субале, — Гауранга, восходя в сердце, опьяняет меня.
Версия
89f2197dcaf4 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:27:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Те же трое, что и во второй строфе «Шачи-сунв-аштаки», и к каждому своё чувство. Слуга Говинда — как Гаруда, вечный носитель Вишну. Парамананда Пури — как Сандипани Муни, у которого Кришна учился в Аванти. Сварупа — как Субала, тот из друзей Кришны, кто ближе всех к тайне его любви к Радхе. Последнее сравнение говорит о Сварупе больше, чем любой титул.