Linux
Листать
Стававали · 6.6
॥
Деванагари
निरवधि सविशाखा शाखियूथप्रसूनैः
स्रजम् इह रचयन्ती वैजयन्तीं वनान्ते ।
अघविजयवरोरःप्रेयसी श्रेयसी सा
स्नपयति निजदास्ये राधिका मां कदा नु ॥
Транслитерация (IAST)
niravadhi sa-viśākhā śākhi-yūtha-prasūnaiḥ
srajam iha racayantī vaijayantīṁ vanānte |
agha-vijaya-varoraḥ-preyasī śreyasī sā
snapayati nija-dāsye rādhikā māṁ kadā nu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरवधिniravadhiнепрестанно
सsaвместе
विशाखाviśākhāс Вишакхой
शाखिśākhiдеревьев
यूथyūthaрощ
प्रसूनैःprasūnaiḥцветами
स्रजम्srajamгирлянду
इहihaздесь
रचयन्तीracayantīсплетающая
वैजयन्तींvaijayantīṁвайджаянти
वनान्तेvanānteна опушке леса,
अघaghaАгхи
विजयvijayaпобедителя
वरोरःvaroraḥпрекрасной груди
प्रेयसीpreyasīлюбимая,
श्रेयसीśreyasīблагая,
साsāона —
स्नपयतिsnapayatiомоет
निजnijaв своём
दास्येdāsyeслужении
राधिकाrādhikāРадхика
मांmāṁменя
कदाkadāкогда
नुnuже?
Литературный перевод
Вместе с Вишакхой она без устали плетёт здесь, на опушке, гирлянду вайджаянти из цветов множества деревьев; она — любимая прекрасной груди Победителя Агхи, благая. Когда же Радхика омоет меня в служении ей?
Версия
254d578d113e · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:35:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вайджаянти — длинная гирлянда из цветов пяти цветов, которую носит Кришна. Радха плетёт её сама, и потому она «любимая его груди»: гирлянда ляжет туда, где ей самой хотелось бы быть.