Linux
Листать
Стававали · 6.9
॥
Деванагари
पठति विमलचेता मृष्टराधाष्टकं यः
परिहृतनिखिलाशासन्ततिः कातरः सन् ।
पशुपपतिकुमारः कामम् आमोदितस् तं
निजजनगणमध्ये राधिकायास् तनोति ॥
Транслитерация (IAST)
paṭhati vimala-cetā mṛṣṭa-rādhāṣṭakaṁ yaḥ
parihṛta-nikhilāśā-santatiḥ kātaraḥ san |
paśupa-pati-kumāraḥ kāmam āmoditas taṁ
nija-jana-gaṇa-madhye rādhikāyās tanoti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पठतिpaṭhatiчитает
विमलvimalaчистым
चेताcetāсердцем
मृष्टmṛṣṭaотточенную
राधाष्टकंrādhāṣṭakaṁаштаку о Радхе
यःyaḥкто,
परिहृतparihṛtaотбросив
निखिलाशाnikhilāśāвсех надежд
सन्ततिःsantatiḥчереду,
कातरःkātaraḥтомимый
सन्sanбудучи,
पशुपpaśupaпастухов
पतिpatiвладыки
कुमारःkumāraḥсын
कामम्kāmamвполне
आमोदितस्āmoditasобрадованный,
तंtaṁтого
निजnijaеё
जनjanaлюдей
गणgaṇaсонма
मध्येmadhyeпосреди
राधिकायास्rādhikāyāsРадхики
तनोतिtanotiпоставит.
Литературный перевод
Кто с чистым сердцем, отбросив все прочие надежды, томимый, читает эту отточенную аштаку о Радхе, того сын владыки пастухов, вполне обрадованный, поставит среди людей самой Радхики.
Версия
00041f641ef0 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:35:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Награду даёт Кришна — и даёт её в виде места в свите Радхи. Это общий мотив Рагхунатхи: Кришна радуется больше всего, когда служат его возлюбленной.