Linux
Листать
Стававали · 7.1
॥
Деванагари
मधुमधुरनिशायां ज्योतिरुद्भासितायां
सितकुसुमसुवासाः कॢप्तकर्पूरभूषा ।
सुबलसखम् उपेता दूतिकान्यस्तहस्ता
क्षणम् अपि मम राधे नेत्रम् आनन्दय त्वम् ॥
Транслитерация (IAST)
madhu-madhura-niśāyāṁ jyotir-udbhāsitāyāṁ
sita-kusuma-suvāsāḥ kḷpta-karpūra-bhūṣā |
subala-sakham upetā dūtikā-nyasta-hastā
kṣaṇam api mama rādhe netram ānandaya tvam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुmadhuвесенней,
मधुरmadhuraсладостной
निशायांniśāyāṁночью,
ज्योतिर्jyotirлунным светом
उद्भासितायांudbhāsitāyāṁозарённой,
सितsitaбелых
कुसुमkusumaцветов
सुवासाःsuvāsāḥв прекрасном наряде,
कॢप्तkḷptaнадетыми
कर्पूरkarpūraкамфарными
भूषाbhūṣāукрашениями (сияющая),
सुबलsubalaСубалы
सखम्sakhamк другу
उपेताupetāпришедшая,
दूतिकाdūtikāна посланницу
न्यस्तnyastaположив
हस्ताhastāруку, —
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiхотя бы
ममmamaмои
राधेrādheо Радха,
नेत्रम्netramглаза
आनन्दयānandayaобрадуй
त्वम्tvamты.
Литературный перевод
Сладостной весенней ночью, озарённой луной, в наряде из белых цветов, в украшениях из камфары, опираясь рукой на посланницу, ты пришла к другу Субалы. О Радха, обрадуй мои глаза хотя бы на миг!
Версия
744b2787379c · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:35:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Разлив премы» — десять картин одной ночи: путь на свидание, встреча, игры, сон, ссора и примирение. Первая — абхисара, выход к возлюбленному. В лунную ночь девушка одевается в белое, чтобы её не было видно в лунном свете; камфара — тоже белая. Друг Субалы — Кришна.