Linux
Листать
Стававали · 7.7
॥
Деванагари
स्मरदयितनिकुञ्जप्राङ्गणे व्यावहास्यां
व्रजनवयुवराजं वक्रिमाडम्बरेण ।
सदसि परिभवन्ती संस्तुतालीकुलेन
क्षणम् अपि मम राधे नेत्रम् आनन्दय त्वम् ॥
Транслитерация (IAST)
smara-dayita-nikuñja-prāṅgaṇe vyāvahāsyāṁ
vraja-nava-yuva-rājaṁ vakrimāḍambareṇa |
sadasi paribhavantī saṁstutālī-kulena
kṣaṇam api mama rādhe netram ānandaya tvam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मरsmaraлюбви
दयितdayitaмилой
निकुञ्जnikuñjaрощи
प्राङ्गणेprāṅgaṇeво дворике,
व्यावहास्यांvyāvahāsyāṁво взаимных насмешках
व्रजvrajaВраджа
नवnavaюного
युवyuvaмолодого
राजंrājaṁцаревича
वक्रिमाडम्बरेणvakrimāḍambareṇaлукавства блеском
सदसिsadasiв собрании
परिभवन्तीparibhavantīпобеждающая,
संस्तुतालीsaṁstutālīвосхваляемая подруг
कुलेनkulenaсонмом, —
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiхотя бы
ममmamaмои
राधेrādheо Радха,
नेत्रम्netramглаза
आनन्दयānandayaобрадуй
त्वम्tvamты.
Литературный перевод
Во дворике рощи, милой любви, в собрании, ты блеском лукавства побеждаешь в перепалке юного царевича Враджа — и сонм подруг тебя восхваляет. О Радха, обрадуй мои глаза хотя бы на миг!
Версия
cd88c1e5c5ec · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:35:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Словесный поединок — любимая игра Враджа: Кришна дразнит, Радха отвечает острее, подруги смеются. Победа Радхи здесь для служанки не меньше, чем для её госпожи.