Linux
Листать
Стававали · 7.8
॥
Деванагари
क्वचन च दरदोषाद् दैवतः कृष्णजातात्
सपदि विहितमाना मौनिनी तत्र तेन ।
प्रकटितपटुचाटुप्रार्थ्यमानप्रसादा
क्षणम् अपि मम राधे नेत्रम् आनन्दय त्वम् ॥
Транслитерация (IAST)
kvacana ca dara-doṣād daivataḥ kṛṣṇa-jātāt
sapadi vihitamānā mauninī tatra tena |
prakaṭita-paṭu-cāṭu-prārthyamāna-prasādā
kṣaṇam api mama rādhe netram ānandaya tvam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचनkvacanaпорой
चcaже,
दरdaraмалой
दोषाद्doṣādиз-за вины,
दैवतःdaivataḥпо случайности
कृष्णkṛṣṇaот Кришны
जातात्jātātвозникшей,
सपदिsapadiтотчас
विहितमानाvihitamānāгордость принявшая,
मौनिनीmauninīмолчащая,
तत्रtatraтам
तेनtenaим
प्रकटितprakaṭitaявленными
पटुpaṭuискусными
चाटुcāṭuласками
प्रार्थ्यमानprārthyamānaиспрашиваемую
प्रसादाprasādāмилость имеющая, —
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiхотя бы
ममmamaмои
राधेrādheо Радха,
नेत्रम्netramглаза
आनन्दयānandayaобрадуй
त्वम्tvamты.
Литературный перевод
А порой, когда Кришна невзначай провинится хоть немного, ты тотчас обижаешься и молчишь, а он искусными ласковыми словами вымаливает у тебя прощение. О Радха, обрадуй мои глаза хотя бы на миг!
Версия
bef69b591441 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:35:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мана — обида возлюбленной. У Рупы она бывает «с причиной» и «без причины»; здесь причина мала и случайна, но обида настоящая. Кришна просит прощения — и в этом перевёрнутом порядке, где Бог умоляет, раскрывается сила любви Радхи.