Linux
Листать
Стававали · 7.10
॥
Деванагари
निरवधिगुणसिन्धो भद्रसेनादिबन्धो
निरुपमगुणवृन्दप्रेयसीवृन्दमौले ।
अतिकदनसमुद्रे मज्जतो हा कृपार्द्रे
क्षणम् अपि मम राधे नेत्रम् आनन्दय त्वम् ॥
Транслитерация (IAST)
niravadhi-guṇa-sindho bhadra-senādi-bandho
nirupama-guṇa-vṛnda-preyasī-vṛnda-maule |
ati-kadana-samudre majjato hā kṛpārdre
kṣaṇam api mama rādhe netram ānandaya tvam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरवधिniravadhiбезбрежных
गुणguṇaкачеств
सिन्धोsindhoо океан,
भद्रbhadraБхадра-
सेनादिsenādiсены и других
बन्धोbandhoо друг,
निरुपमnirupamaнесравненных
गुणguṇaкачеств
वृन्दvṛndaполных
प्रेयसीpreyasīвозлюбленных
वृन्दvṛndaсонма
मौलेmauleо венец,
अतिatiвеликой
कदनkadanaмуки
समुद्रेsamudreв океане
मज्जतोmajjatoтонущего (меня),
हाhāах,
कृपार्द्रेkṛpārdreмилостью смягчённая, —
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiхотя бы
ममmamaмои
राधेrādheо Радха,
नेत्रम्netramглаза
आनन्दयānandayaобрадуй
त्वम्tvamты.
Литературный перевод
О океан безбрежных достоинств, друг Бхадрасены и других, венец сонма возлюбленных, полных несравненных качеств! Ах, ты, чьё сердце смягчено милостью, — меня, тонущего в океане великой муки, о Радха, обрадуй мои глаза хотя бы на миг!
Версия
b9fa64354911 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 22:35:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В последней строфе картины кончаются, и остаётся голос самого Рагхунатхи: «тонущего в океане муки». Просит он всё о том же, что и в каждом рефрене, — хоть на миг увидеть.