Linux
Листать
Стававали · 15.2
॥
Деванагари
निभृतम् अजनि यस्माद् दाननिर्वृत्तिर् अस्मिन्
अत इदम् अभिधानं प्राप यत् तत् सभायाम् ।
रसविमुखनिगूढे तत्र तज्ज्ञैकवेद्ये
सरसि भवतु वासो दाननिर्वर्तने नः ॥
Транслитерация (IAST)
nibhṛtam ajani yasmād dāna-nirvṛttir asmin
ata idam abhidhānaṁ prāpa yat tat sabhāyām |
rasa-vimukha-nigūḍhe tatra taj-jñaika-vedye
sarasi bhavatu vāso dāna-nirvartane naḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निभृतम्nibhṛtamвтайне
अजनिajaniслучилось
यस्माद्yasmādтак как
दानdānaпошлины (спора)
निर्वृत्तिर्nirvṛttirокончание
अस्मिन्asminздесь,
अतataпоэтому
इदम्idamэто
अभिधानंabhidhānaṁимя
प्रापprāpaон получил
यत्yatкоторое
तत्tatто
सभायाम्sabhāyāmв собрании (знающих),
रसrasaот расы
विमुखvimukhaотвернувшихся
निगूढेnigūḍheскрытом от,
तत्रtatraтам
तज्tajего
ज्ञैकjñaikaзнающим лишь
वेद्येvedyeпостижимом —
सरसिsarasiу пруда
भवतुbhavatuда будет
वासोvāsoжительство
दानdānaДана-
निर्वर्तनेnirvartaneнивартана
नःnaḥнаше.
Литературный перевод
Здесь втайне закончился спор о пошлине, и потому в собрании знающих пруд получил это имя; он скрыт от тех, кто отвернулся от расы, и постижим лишь для знающих, — у этого пруда, Дана-нивартаны, да будет наше жительство.
Версия
276992b5ccb4 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:10:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя пруда объяснено: «дана-нивартана» — «где прекратилась (игра) пошлины». Для непосвящённого это просто водоём; смысл имени понятен лишь тем, кто знает игры Враджа.