Linux
Листать
Стававали · 15.9
॥
Деванагари
पठति सुमतिर् एतद् दाननिर्वर्तनाख्यं
प्रथितमहिमकुण्डस्याष्टकं यो यतात्मा ।
स च नियतनिवासं सुष्ठु सम्लभ्य काले
कलयति किल राधाकृष्णयोर् दानलीलाम् ॥
Транслитерация (IAST)
paṭhati su-matir etad dāna-nirvartanākhyaṁ
prathita-mahima-kuṇḍasyāṣṭakaṁ yo yatātmā |
sa ca niyata-nivāsaṁ suṣṭhu samlabhya kāle
kalayati kila rādhā-kṛṣṇayor dāna-līlām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पठतिpaṭhatiчитает
सुsuблаго-
मतिर्matirразумный
एतद्etadэту
दानdānaДана-
निर्वर्तनाख्यंnirvartanākhyaṁнивартаны по имени
प्रथितprathitaпрославленной
महिमmahimaвеличием
कुण्डस्याष्टकंkuṇḍasyāṣṭakaṁпруда аштаку,
योyoкто,
यतात्माyatātmāобуздавший себя,
सsaтот
चcaи,
नियतniyataпостоянное
निवासंnivāsaṁжительство
सुष्ठुsuṣṭhuпрочно
सम्लभ्यsamlabhyaобретя
कालेkāleв свой час,
कलयतिkalayatiсозерцает
किलkilaвоистину
राधाrādhāРадхи
कृष्णयोर्kṛṣṇayorи Кришны
दानdānaпошлины
लीलाम्līlāmигру.
Литературный перевод
Кто, благоразумный и обуздавший себя, читает эту аштаку пруду, прославленному величием, по имени Дана-нивартана, тот в свой час прочно обретёт постоянное жительство здесь и воистину увидит игру пошлины Радхи и Кришны.
Версия
67763c89c793 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:10:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Плод: жить у пруда — и увидеть игру, которой он обязан своим именем.