Linux
Листать
Стававали · 17.3
॥
Деванагари
निभृतविपिनलीलाः कृष्णवक्त्रं सदाक्ष्णा
प्रपिबथ मृगकन्या यूयम् एवातिधन्याः ।
क्षणम् अपि न विलोके सारमेयी व्रजस्थाप्य्
उदरभरणवृत्त्या बम्भ्रमन्ती हताहम् ॥
Транслитерация (IAST)
nibhṛta-vipina-līlāḥ kṛṣṇa-vaktraṁ sadākṣṇā
prapibatha mṛga-kanyā yūyam evātidhanyāḥ |
kṣaṇam api na viloke sārameyī vraja-sthāpy
udara-bharaṇa-vṛttyā bambhramantī hatāham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निभृतnibhṛtaв тайных
विपिनvipinaлесных
लीलाःlīlāḥиграх (живущие),
कृष्णkṛṣṇaКришны
वक्त्रंvaktraṁлицо
सदाक्ष्णाsadākṣṇāвсегда глазами
प्रपिबथprapibathaпьёте
मृगmṛgaланей
कन्याkanyāдочери,
यूयम्yūyamвы
एवातिधन्याःevātidhanyāḥлишь весьма счастливы;
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiдаже
नnaне
विलोकेvilokeвижу
सारमेयीsārameyīсобака,
व्रजvrajaво Врадже
स्थाप्य्sthāpyживущая хоть,
उदरudaraбрюхо
भरणbharaṇaнабить
वृत्त्याvṛttyāзаботой
बम्भ्रमन्तीbambhramantīмечущаяся,
हताहम्hatāhamпогибшая я.
Литературный перевод
Дочери ланей, живущие в тайных играх леса, — только вы счастливы: вы всегда пьёте глазами лицо Кришны. А я — собака: хоть и живу во Врадже, не вижу его и мига, мечусь в заботе набить брюхо, — погибшая!
Версия
e6f0da347a17 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:31:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рагхунатха сравнивает себя с собакой Враджа — самым низким из его жителей. Оленихи видят Кришну, а он, живущий здесь же, — нет.