Linux
Листать
Стававали · 17.1
॥
Деванагари
आभीरपल्लीपतिपुत्रकान्ताद्
आस्याभिलासातिबलाश्ववारः ।
श्रीरूपचिन्तामणिसप्तिसंस्थो
मत्स्वान्तदुर्दान्तहयेच्छुर् आस्ताम् ॥
Транслитерация (IAST)
ābhīra-pallī-pati-putra-kāntād
āsyābhilāsātibalāśva-vāraḥ |
śrī-rūpa-cintāmaṇi-sapti-saṁstho
mat-svānta-durdānta-hayecchur āstām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आभीरābhīraпастушьей
पल्लीpallīдеревни
पतिpatiвладыки
पुत्रputraсына
कान्ताद्kāntādмилого
आस्याभिलासातिबलाश्वāsyābhilāsātibalāśvaжажды лица — могучего коня
वारःvāraḥвсадник,
श्रीśrīШри
रूपrūpaРупа —
चिन्तामणिcintāmaṇiчинтамани
सप्तिsaptiна коне
संस्थोsaṁsthoвосседающий,
मत्matмоего
स्वान्तsvāntaсердца
दुर्दान्तdurdāntaнеобъезженного
हयेच्छुर्hayecchurконя желающий
आस्ताम्āstāmда будет.
Литературный перевод
Всадник могучего коня — жажды увидеть лицо милого сына владыки пастушьей деревни, — Шри Рупа, восседающий на коне-чинтамани, пусть пожелает взять себе и необъезженного коня моего сердца.
Версия
2f4fad58ab44 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:31:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Изъявление заветного» — гимн желаний: чего Рагхунатха хочет, о чём просит. Начинается он с Рупы Госвами — учителя-всадника, который правит конём жажды Кришны. Сердце Рагхунатхи — дикий конь; объездить его может только Рупа.