Linux
Листать
Стававали · 16.107
॥
Деванагари
इदं नियतम् आदराद् व्रजविलासनामस्तवं
सदा व्रजजनोल्लसन्मधुरमाधुरीबन्धुरम् ।
मुहुः कुतुकसम्भृताः परिपठन्ति ये वल्गु तत्
समं परिकरैर् दृढं मिथुनम् अत्र पश्यन्ति ते ॥
Транслитерация (IAST)
idaṁ niyatam ādarād vraja-vilāsa-nāma-stavaṁ
sadā vraja-janollasan-madhura-mādhurī-bandhuram |
muhuḥ kutuka-sambhṛtāḥ paripaṭhanti ye valgu tat
samaṁ parikarair dṛḍhaṁ mithunam atra paśyanti te ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदंidaṁэту
नियतम्niyatamпостоянно
आदराद्ādarādс почтением
व्रजvraja«Враджа-
विलासvilāsaвиласа»
नामnāmaпо имени
स्तवंstavaṁхвалу,
सदाsadāвсегда
व्रजvrajaВраджа
जनोल्लसन्janollasanлюдей сияющей
मधुरmadhuraсладостной
माधुरीmādhurīсладостью
बन्धुरम्bandhuramпрелестную,
मुहुःmuhuḥвновь и вновь
कुतुकkutukaрвением
सम्भृताःsambhṛtāḥполные,
परिपठन्तिparipaṭhantiчитают
येyeкоторые
वल्गुvalguпрекрасную
तत्tatту, —
समंsamaṁвместе
परिकरैर्parikarairсо свитой
दृढंdṛḍhaṁтвёрдо
मिथुनम्mithunamчету
अत्रatraздесь
पश्यन्तिpaśyantiвидят
तेteони.
Литературный перевод
Те, кто, полный рвения, постоянно и с почтением вновь и вновь читает эту прекрасную хвалу по имени «Игры Враджа», прелестную сладостью, что сияет в людях Враджа, — те твёрдо увидят здесь чету вместе с её свитой.
Версия
1a1582b1104e · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Плод гимна — увидеть Радху и Кришну не одних, а «со свитой»: всех, кому Рагхунатха поклонился в этой хвале.