Linux
Листать
Стававали · 16.29
॥
Деванагари
सान्द्रप्रेमरसैः प्लुता प्रियतया प्रागल्भ्यम् आप्ता तयोः
प्राणप्रेष्ठवयस्ययोर् अनुदिनं लीलाभिसारं क्रमैः ।
वैदग्ध्येन तथा सखीं प्रति सदा मानस्य शिक्षां रसैर्
येयं कारयतीह हन्त ललिता गृह्णातु सा मां गणैः ॥
Транслитерация (IAST)
sāndra-prema-rasaiḥ plutā priyatayā prāgalbhyam āptā tayoḥ
prāṇa-preṣṭha-vayasyayor anudinaṁ līlābhisāraṁ kramaiḥ |
vaidagdhyena tathā sakhīṁ prati sadā mānasya śikṣāṁ rasair
yeyaṁ kārayatīha hanta lalitā gṛhṇātu sā māṁ gaṇaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सान्द्रsāndraгустой
प्रेमpremaлюбви
रसैःrasaiḥрасами
प्लुताplutāомытая,
प्रियतयाpriyatayāсвоей милостью (у них)
प्रागल्भ्यम्prāgalbhyamсмелость
आप्ताāptāобретшая,
तयोःtayoḥих,
प्राणprāṇaжизни
प्रेष्ठpreṣṭhaдороже
वयस्ययोर्vayasyayorдвух друзей,
अनुदिनंanudinaṁкаждый день
लीलाभिसारंlīlābhisāraṁсвидания-игры
क्रमैःkramaiḥпо порядку
वैदग्ध्येनvaidagdhyenaискусно,
तथाtathāа также
सखींsakhīṁподруге
प्रतिpratiдля
सदाsadāвсегда
मानस्यmānasyaобиды
शिक्षांśikṣāṁурок
रसैर्rasairс расами
येयंyeyaṁкоторая
कारयतीहkārayatīhaустраивает здесь,
हन्तhantaо,
ललिताlalitāЛалита
गृह्णातुgṛhṇātuпусть примет
साsāта
मांmāṁменя
गणैःgaṇaiḥв свой круг.
Литературный перевод
Омытая расами густой любви, смелая оттого, что они её любят, она каждый день искусно устраивает по порядку свидания двух друзей, дороже ей жизни, и всегда с расой даёт подруге уроки обиды, — о, пусть Лалита примет меня в свой круг.
Версия
9d44b2a22834 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита — наставница Радхи в мане: она учит её не сдаваться сразу. Рагхунатха просит места в её свите.