Linux
Листать
Стававали · 16.30
॥
Деванагари
प्रणयललितनर्मस्फारभूमिस् तयोर् या
व्रजपुरनवयूनोर् या च कण्ठान् पिकानाम् ।
नयति परम् अधस्ताद् दिव्यगानेन तुष्ट्या
प्रथयतु मम दीक्षां हन्त सेयं विशाखा ॥
Транслитерация (IAST)
praṇaya-lalita-narma-sphāra-bhūmis tayor yā
vraja-pura-nava-yūnor yā ca kaṇṭhān pikānām |
nayati param adhastād divya-gānena tuṣṭyā
prathayatu mama dīkṣāṁ hanta seyaṁ viśākhā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रणयpraṇayaлюбовных,
ललितlalitaпрелестных
नर्मnarmaшуток
स्फारsphāraширокое
भूमिस्bhūmisполе
तयोर्tayorих
याyāкоторая,
व्रजvrajaВраджа
पुरpuraселения
नवnavaюной
यूनोर्yūnorчеты,
याyāкоторая
चcaи
कण्ठान्kaṇṭhānгорла
पिकानाम्pikānāmкукушек
नयतिnayatiставит
परम्paramдалеко
अधस्ताद्adhastādниже
दिव्यdivyaдивным
गानेनgānenaпением
तुष्ट्याtuṣṭyāс удовольствием,
प्रथयतुprathayatuпусть явит
ममmamaмоё
दीक्षांdīkṣāṁпосвящение
हन्तhantaо,
सेयंseyaṁэта
विशाखाviśākhāВишакха.
Литературный перевод
Широкое поле любовных, прелестных шуток юной четы селения Враджа, та, что дивным пением далеко превосходит горла кукушек, — о, пусть эта Вишакха явит моё посвящение.
Версия
f9b90508a783 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишакха — наставница служанок; от неё Рагхунатха ждёт «посвящения» — введения в служение Радхе.