Стававали
Хвала играм Враджа16.66Рагхунатха дас Госвами
434 / 531
Linux
Листать
Стававали · 16.66
॥
Деванагари

स्फीते यत्र सरित्सरोवरकुले गाः पालयन् निर्वृते
ग्रीष्मे वारिविहारकेलिनिवहैर् गोपेन्द्रविद्यात्मजः ।
प्रीत्या सिञ्चति मुग्धमित्रनिकरान् हर्षेण मुग्धः स्वयं
काङ्क्षन् स्वीयजयं जयार्थिन इमान् नित्यं तद् एतद् भजे ॥

Транслитерация (IAST)

sphīte yatra sarit-sarovara-kule gāḥ pālayan nirvṛte
grīṣme vāri-vihāra-keli-nivahair gopendra-vidyātmajaḥ |
prītyā siñcati mugdha-mitra-nikarān harṣeṇa mugdhaḥ svayaṁ
kāṅkṣan svīya-jayaṁ jayārthina imān nityaṁ tad etad bhaje ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्फीतेsphīteв обширном
यत्रyatraгде
सरित्saritрек
सरोवरsarovaraи озёр
कुलेkuleмножестве,
गाःgāḥкоров
पालयन्pālayanпася,
निर्वृतेnirvṛteдовольный,
ग्रीष्मेgrīṣmeлетом
वारिvāriводных
विहारvihāraпрогулок
केलिkeliигр
निवहैर्nivahairобилием
गोपेन्द्रgopendraцаря пастухов
विद्यात्मजःvidyātmajaḥсын,
प्रीत्याprītyāс любовью
सिञ्चतिsiñcatiобрызгивает
मुग्धmugdhaпростодушных
मित्रmitraдрузей
निकरान्nikarānтолпы
हर्षेणharṣeṇaс радостью,
मुग्धःmugdhaḥпростодушный
स्वयंsvayaṁсам,
काङ्क्षन्kāṅkṣanжелая
स्वीयsvīyaсвоей
जयंjayaṁпобеды,
जयार्थिनjayārthinaпобеды жаждущих
इमान्imānих, —
नित्यंnityaṁвсегда
तद्tadэто
एतद्etad(место)
भजेbhajeпочитаю.
Литературный перевод

Где в обширном множестве рек и озёр сын царя пастухов, пася коров, довольный, летом, в обилии водных игр, с любовью и радостью обрызгивает толпы простодушных друзей, сам простодушный, — желая победить тех, кто тоже жаждет победы, — это место я всегда почитаю.

Версия

983b55a703a7 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами