Linux
Листать
Стававали · 16.94
॥
Деванагари
आकृष्टा या कुपितहलिना लाङ्गलाग्रेण कृष्णा
धीरा यान्ती लवणजलधौ कृष्णसम्बन्धहीना ।
अद्यापीत्थं सकलमनुजैर् दृश्यते सैव यस्मिन्
भक्त्या वन्देऽद्भुतम् इदम् अहो रामघट्टं प्रदेशम् ॥
Транслитерация (IAST)
ākṛṣṭā yā kupita-halinā lāṅgalāgreṇa kṛṣṇā
dhīrā yāntī lavaṇa-jaladhau kṛṣṇa-sambandha-hīnā |
adyāpītthaṁ sakala-manujair dṛśyate saiva yasmin
bhaktyā vande’dbhutam idam aho rāma-ghaṭṭaṁ pradeśam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आकृष्टाākṛṣṭāпритянутая
याyāкоторая
कुपितkupitaразгневанным
हलिनाhalināПахарем
लाङ्गलाग्रेणlāṅgalāgreṇaкончиком плуга,
कृष्णाkṛṣṇāЯмуна,
धीराdhīrāстойкая,
यान्तीyāntīтекущая
लवणlavaṇaк солёному
जलधौjaladhauокеану,
कृष्णkṛṣṇaс Кришной
सम्बन्धsambandhaсвязи
हीनाhīnāлишённая, —
अद्यापीत्थंadyāpītthaṁи поныне так
सकलsakalaвсеми
मनुजैर्manujairлюдьми
दृश्यतेdṛśyateвидна
सैवsaivaона же
यस्मिन्yasminгде, —
भक्त्याbhaktyāс преданностью
वन्देvandeславлю
ऽद्भुतम्’dbhutamдивный
इदम्idamэтот,
अहोahoо,
रामrāmaРамы
घट्टंghaṭṭaṁпристани
प्रदेशम्pradeśamкрай.
Литературный перевод
Где Ямуна, которую разгневанный Пахарь притянул кончиком плуга, — та, что стойко течёт к солёному океану, уже без связи с Кришной, — и поныне видна всем людям такой, — о, этот дивный край, Пристань Рамы, я с преданностью славлю.
Версия
bdc9ba39191a · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сюжет из «Бхагаватам» (10.65): Баларама позвал Ямуну к себе для купания, а когда река не послушалась, притянул её плугом, и она изменила русло. Отведённый рукав показывали во Врадже как памятник этой игры.