Linux
Листать
Стававали · 16.33
॥
Деванагари
व्रजेश्वर्यानीतां बत रसवतीकृत्यविधये
मुदा कामं नन्दीश्वरगिरिनिकुञ्जे प्रणयिनी ।
छलैः कृष्णं राधां दयितम् अभि तां सारयति या
धनिष्ठां तत्प्राणप्रियतरसखीं तां किल भजे ॥
Транслитерация (IAST)
vrajeśvaryānītāṁ bata rasavatī-kṛtya-vidhaye
mudā kāmaṁ nandīśvara-giri-nikuñje praṇayinī |
chalaiḥ kṛṣṇaṁ rādhāṁ dayitam abhi tāṁ sārayati yā
dhaniṣṭhāṁ tat-prāṇa-priyatara-sakhīṁ tāṁ kila bhaje ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजेश्वर्यानीतांvrajeśvaryānītāṁцарицей Враджа приведённую
बतbataо,
रसवतीrasavatīстряпни
कृत्यkṛtyaдела
विधयेvidhayeради,
मुदाmudāс радостью
कामंkāmaṁвволю,
नन्दीश्वरnandīśvaraНандишвары
गिरिgiriхолма
निकुञ्जेnikuñjeв роще,
प्रणयिनीpraṇayinīлюбящая,
छलैःchalaiḥхитростями
कृष्णंkṛṣṇaṁк Кришне
राधांrādhāṁРадху,
दयितम्dayitamмилому
अभिabhiк
तांtāṁеё
सारयतिsārayatiнаправляет
याyāкоторая, —
धनिष्ठांdhaniṣṭhāṁДхаништху,
तत्tatеё
प्राणprāṇaжизни
प्रियतरpriyataraдороже
सखींsakhīṁподругу,
तांtāṁту
किलkilaже
भजेbhajeпочитаю.
Литературный перевод
Когда царица Враджа приводит Радху готовить, любящая Дхаништха, о, хитростями радостно направляет её в рощу на холме Нандишвара, к милому Кришне, — Дхаништху, подругу, что дороже ей жизни, я почитаю.
Версия
8f3f79d19fcd · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхаништха — служанка в доме Яшоды, тайная союзница Радхи.