Linux
Листать
Стававали · 16.72
॥
Деванагари
चूतेष्व् एषु कदम्बकेषु बकुलेष्व् अन्येषु वृक्षेष्व् अलं
प्रीत्या माधविकादिवल्लिषु तथा झङ्कारनादैर् द्वयोः ।
ये भृङ्गाः परितस् तयोः सुखभरं विस्तारयन्ति स्फुटं
गुञ्जन्तो बत विभ्रमेण नितरां तान् एव वन्दामहे ॥
Транслитерация (IAST)
cūteṣv eṣu kadambakeṣu bakuleṣv anyeṣu vṛkṣeṣv alaṁ
prītyā mādhavikādi-valliṣu tathā jhaṅkāra-nādair dvayoḥ |
ye bhṛṅgāḥ paritas tayoḥ sukha-bharaṁ vistārayanti sphuṭaṁ
guñjanto bata vibhrameṇa nitarāṁ tān eva vandāmahe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चूतेष्व्cūteṣvна манго
एषुeṣuэтих,
कदम्बकेषुkadambakeṣuна кадамбах,
बकुलेष्व्bakuleṣvна бакулах,
अन्येषुanyeṣuна других
वृक्षेष्व्vṛkṣeṣvдеревьях
अलंalaṁвволю,
प्रीत्याprītyāс любовью,
माधविकादिmādhavikādiна мадхави и прочих
वल्लिषुvalliṣuлианах
तथाtathāтакже,
झङ्कारjhaṅkāraжужжания
नादैर्nādairзвуками
द्वयोःdvayoḥдвоих
येyeкоторые
भृङ्गाःbhṛṅgāḥшмели
परितस्paritasвокруг
तयोःtayoḥих
सुखsukhaсчастья
भरंbharaṁполноту
विस्तारयन्तिvistārayantiумножают
स्फुटंsphuṭaṁявно,
गुञ्जन्तोguñjantoгудя
बतbataо,
विभ्रमेणvibhrameṇaигриво
नितरांnitarāṁвесьма, —
तान्tānтех
एवevaже
वन्दामहेvandāmaheславим.
Литературный перевод
Шмели, что на этих манго, кадамбах, бакулах и других деревьях, на лианах мадхави и прочих с любовью, вволю, гудя, о, игриво жужжат вокруг двоих и тем явно умножают их счастье, — их мы славим.
Версия
7817718113be · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жужжание пчёл — музыка Враджа, фон для игр.