Стававали
Хвала играм Враджа16.6Рагхунатха дас Госвами
374 / 531
Linux
Листать
Стававали · 16.6
॥
Деванагари

यत्र क्रीडति माधवः प्रियतमैः स्निग्धः सखीनां कुलै
र्नित्यं गाढरसेन रामसहितोऽप्य् अद्यापि गोचारणैः ।
यस्याप्य् अद्भुतमाधुरीरसविदां हृद्य् एव कापि स्फुरेत्
प्रेष्ठं तन्मथुरापुराद् अपि हरेर् गोष्ठं तद् एवाश्रये ॥

Транслитерация (IAST)

yatra krīḍati mādhavaḥ priyatamaiḥ snigdhaḥ sakhīnāṁ kulai-
rnityaṁ gāḍha-rasena rāma-sahito’py adyāpi go-cāraṇaiḥ |
yasyāpy adbhuta-mādhurī-rasa-vidāṁ hṛdy eva kāpi sphuret
preṣṭhaṁ tan-mathurā-purād api harer goṣṭhaṁ tad evāśraye ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्रyatraгде
क्रीडतिkrīḍatiиграет
माधवःmādhavaḥМадхава
प्रियतमैःpriyatamaiḥс любимейшими
स्निग्धःsnigdhaḥласковый
सखीनांsakhīnāṁдрузей
कुलैर्kulairтолпами
नित्यंnityaṁвсегда
गाढgāḍhaс глубокой
रसेनrasenaрасой,
रामrāmaс Рамой
सहितोsahitoвместе
ऽप्य्’pyтакже,
अद्यापिadyāpiи поныне
गोgoкоров
चारणैःcāraṇaiḥвыпасом;
यस्याप्य्yasyāpyчья
अद्भुतadbhutaдивная
माधुरीmādhurīсладость
रसrasaрасы
विदांvidāṁзнатоков
हृद्य्hṛdyв сердце
एवevaлишь
कापिkāpiкак-то
स्फुरेत्sphuretсверкнёт, —
प्रेष्ठंpreṣṭhaṁдороже
तन्tanтой
मथुराmathurāМатхуры
पुराद्purādгорода
अपिapiдаже
हरेर्harerХари
गोष्ठंgoṣṭhaṁВрадж
तद्tadтот
एवाश्रयेevāśrayeлишь прибежищем избираю.
Литературный перевод

Где ласковый Мадхава всегда играет с глубокой расой среди толп любимейших друзей, вместе с Рамой, и поныне пасёт коров; чья дивная сладость лишь как-то сверкнёт в сердце знатоков расы, — этот Врадж Хари, дороже даже города Матхуры, я избираю своим прибежищем.

Версия

beaaa54913f1 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами