Linux
Листать
Стававали · 16.87
॥
Деванагари
मुदा गोपेन्द्रस्यात्मजभुजपरिष्वङ्गनिधये
स्फुरद्गोपीवृन्दैर् यम् इह भगवन्तं प्रणयिभिः ।
भजद्भिस् तैर् भक्त्या स्वम् अभिलषितं प्राप्तम् अचिराद्
यमीतीरे गोपीश्वरम् अनुदिनं तं किल भजे ॥
Транслитерация (IAST)
mudā gopendrasyātmaja-bhuja-pariṣvaṅga-nidhaye
sphurad-gopī-vṛndair yam iha bhagavantaṁ praṇayibhiḥ |
bhajadbhis tair bhaktyā svam abhilaṣitaṁ prāptam acirād
yamī-tīre gopīśvaram anudinaṁ taṁ kila bhaje ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुदाmudāс радостью
गोपेन्द्रस्यात्मजgopendrasyātmajaцаря пастухов сына
भुजbhujaрук
परिष्वङ्गpariṣvaṅgaобъятия
निधयेnidhayeсокровища ради,
स्फुरद्sphuradсияющих
गोपीgopīпастушек
वृन्दैर्vṛndairсонмами
यम्yamкоторого
इहihaздесь
भगवन्तंbhagavantaṁвладыку
प्रणयिभिःpraṇayibhiḥлюбящими,
भजद्भिस्bhajadbhisпочитавшими,
तैर्tairими
भक्त्याbhaktyāс преданностью
स्वम्svamсвоё
अभिलषितंabhilaṣitaṁжеланное
प्राप्तम्prāptamобретено
अचिराद्acirādвскоре, —
यमीyamīЯми
तीरेtīreна берегу
गोपीश्वरम्gopīśvaramГопишвару
अनुदिनंanudinaṁкаждый день
तंtaṁтого
किलkilaже
भजेbhajeпочитаю.
Литературный перевод
Сонмы сияющих любящих пастушек с радостью и преданностью почитали здесь этого владыку ради сокровища — объятий сына царя пастухов — и вскоре обрели желанное; Гопишвару на берегу Ямуны я каждый день почитаю.
Версия
47200b24fccd · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопишвара — Шива, хранитель Вриндавана; его храм стоит у Ямуны. Пастушки молились ему о Кришне — так Шива стал слугой их любви.