Linux
Листать
Стававали · 16.85
॥
Деванагари
हेषाभिर् जगतीत्रयं मदभरैर् उत्कम्पयन्तं परैः
फुल्लन्नेत्रविघूर्णनेन परितः पूर्णं दहन्तं जगत् ।
तं तावत् तृणवद् विदीर्य बकभिद्विद्वेषिणं केशिनं
यत्र क्षालितवान् करौ सरुधिरौ तत् केशितीर्थं भजे ॥
Транслитерация (IAST)
heṣābhir jagatī-trayaṁ mada-bharair utkampayantaṁ paraiḥ
phullan-netra-vighūrṇanena paritaḥ pūrṇaṁ dahantaṁ jagat |
taṁ tāvat tṛṇavad vidīrya bakabhid-vidveṣiṇaṁ keśinaṁ
yatra kṣālitavān karau sa-rudhirau tat keśi-tīrthaṁ bhaje ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हेषाभिर्heṣābhirржанием
जगतीjagatīмиров
त्रयंtrayaṁтри
मदmadaгордыни
भरैर्bharairизбытком
उत्कम्पयन्तंutkampayantaṁсотрясающего
परैःparaiḥвеликим,
फुल्लन्phullanвыпученных
नेत्रnetraглаз
विघूर्णनेनvighūrṇanenaвращением
परितःparitaḥповсюду
पूर्णंpūrṇaṁвесь
दहन्तंdahantaṁсжигающего
जगत्jagatмир,
तंtaṁтого
तावत्tāvatтогда
तृणवद्tṛṇavadкак травинку
विदीर्यvidīryaразорвав,
बकभिद्bakabhidПобедителя Баки
विद्वेषिणंvidveṣiṇaṁненавистника,
केशिनंkeśinaṁКешина,
यत्रyatraгде
क्षालितवान्kṣālitavānомыл
करौkarauруки
सsaс
रुधिरौrudhirauкровью, —
तत्tatту
केशिkeśiКеши-
तीर्थंtīrthaṁтиртху
भजेbhajeпочитаю.
Литературный перевод
Кешин, ненавистник Победителя Баки, сотрясал три мира ржанием и великой гордыней и вращением выпученных глаз сжигал весь мир вокруг; Кришна разорвал его, как травинку, — и где он омыл окровавленные руки, ту Кеши-тиртху я почитаю.
Версия
4ab7899ad2ec · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Демон Кешин в облике коня был убит Кришной во Вриндаване («Бхагаватам», 10.37). Кеши-гхат на Ямуне — одно из главных мест Вриндавана.