Linux
Листать
Стававали · 16.64
॥
Деванагари
गान्धर्विकामुरविमर्दननौविहार
लीलाविनोदरसनिर्भरभोगिनीयम् ।
गोवर्धनोज्ज्वलशिलाकुलम् उन्नयन्ती
वीचीभरैर् अवतु मानसजाह्नवी माम् ॥
Транслитерация (IAST)
gāndharvikā-mura-vimardana-nau-vihāra-
līlā-vinoda-rasa-nirbhara-bhoginīyam |
govardhanojjvala-śilākulam unnayantī
vīcī-bharair avatu mānasa-jāhnavī mām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गान्धर्विकाgāndharvikāГандхарвики
मुरmuraи Муры
विमर्दनvimardanaсокрушителя
नौnauв лодке
विहारvihāraпрогулки
लीलाlīlāигры
विनोदvinodaзабавы
रसrasaрасой
निर्भरnirbharaполной
भोगिनीयम्bhoginīyamнаслаждающаяся эта,
गोवर्धनोज्ज्वलgovardhanojjvalaГовардханы сияющие
शिलाकुलम्śilākulamкамни
उन्नयन्तीunnayantīомывающая
वीचीvīcīволн
भरैर्bharairобилием, —
अवतुavatuпусть хранит
मानसmānasaМанаса-
जाह्नवीjāhnavīганга
माम्māmменя.
Литературный перевод
Та, что наслаждается полной расой забавы — игрой Гандхарвики и Сокрушителя Муры в лодке, и обилием волн омывает сияющие камни Говардханы, — пусть Манаса-ганга хранит меня.
Версия
af18da0cca78 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Манаса-ганга — озеро у Говардханы, место игры в лодке, о которой говорилось в «Радости Вишакхи» и «Десяти строфах томления».