Linux
Листать
Стававали · 16.13
॥
Деванагари
पर्जन्यनामानिजनप्तृगर्वैः
पर्जन्यलक्षानभितो विनिन्दन् ।
यो नर्म तन्वन् रमतेऽस्य कर्णे
नमाम्य् अहो कृष्णपितामहं तम् ॥
Транслитерация (IAST)
parjanya-nāmā-nija-naptṛ-garvaiḥ
parjanya-lakṣānabhito vinindan |
yo narma tanvan ramate’sya karṇe
namāmy aho kṛṣṇa-pitāmahaṁ tam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पर्जन्यparjanyaПарджанья
नामाnāmāпо имени,
निजnijaсвоим
नप्तृnaptṛвнуком
गर्वैःgarvaiḥгордясь,
पर्जन्यparjanyaтуч
लक्षान्lakṣānсотни тысяч
अभितोabhitoповсюду
विनिन्दन्vinindanпрезирающий,
योyoкто
नर्मnarmaшутки
तन्वन्tanvanнашёптывая
रमतेramateрадуется
ऽस्य’syaему
कर्णेkarṇeна ухо, —
नमाम्य्namāmyкланяюсь
अहोahoо,
कृष्णkṛṣṇaКришны
पितामहंpitāmahaṁдеду
तम्tamтому.
Литературный перевод
Тот, кого зовут Парджанья, — «туча», — гордясь своим внуком, презирает сотни тысяч туч вокруг и радуется, нашёптывая ему на ухо шутки, — о, тому деду Кришны я кланяюсь.
Версия
d1e0b6e489f2 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра на имени: Парджанья, отец Нанды, носит имя бога дождя; но его внук — тёмный, как туча, — лучше всех туч на свете.