Linux
Листать
Стававали · 16.48
॥
Деванагари
नक्तं दिवं मुररिपोर् अधरामृतं या
स्फीता पिबत्य् अलम् अबाधम् अहो सुभाग्या ।
श्रीराधिकाप्रथितमानम् अपीह दिव्य
नादैर् अधो नयति तां मुरलीं नमामि ॥
Транслитерация (IAST)
naktaṁ divaṁ muraripor adharāmṛtaṁ yā
sphītā pibaty alam abādham aho subhāgyā |
śrī-rādhikā-prathita-mānam apīha divya-
nādair adho nayati tāṁ muralīṁ namāmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नक्तंnaktaṁночью
दिवंdivaṁи днём
मुररिपोर्murariporврага Муры
अधरामृतंadharāmṛtaṁнектар губ
याyāкоторая
स्फीताsphītāвволю
पिबत्य्pibatyпьёт
अलम्alamвсецело,
अबाधम्abādhamбеспрепятственно,
अहोahoо,
सुभाग्याsubhāgyāсчастливица,
श्रीśrīШри
राधिकाrādhikāРадхики
प्रथितprathitaпрославленную
मानम्mānamгордость
अपीहapīhaдаже здесь
दिव्यdivyaдивными
नादैर्nādairзвуками
अधोadhoвниз
नयतिnayatiнизводит, —
तांtāṁту
मुरलींmuralīṁфлейту
नमामिnamāmiпочитаю.
Литературный перевод
Та, что ночью и днём вволю, беспрепятственно пьёт нектар губ Врага Муры, — о счастливица! — и дивными звуками сбивает даже прославленную гордость Шри Радхики, — эту флейту я почитаю.
Версия
0fc7b649a27c · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Флейта — соперница пастушек: она всё время у губ Кришны. Но и ей Рагхунатха кланяется — потому что её зов растапливает обиду Радхи.