Linux
Листать
Стававали · 16.18
॥
Деванагари
दैत्याद् भीतेर् अतिविकलधीः कोमलाङ्गस्य सूनोः
कृष्णस्योच्चैः सततम् अवने वत्सला व्यग्रचित्ता ।
कृच्छ्रैर् अम्बां बहुभिर् अभितो हन्त सन्तोष्य शूरं
दैत्यघ्नं या सुतम् अजनयत् साम्बिका पातु धात्री ॥
Транслитерация (IAST)
daityād bhīter ativikala-dhīḥ komalāṅgasya sūnoḥ
kṛṣṇasyoccaiḥ satatam avane vatsalā vyagra-cittā |
kṛcchrair ambāṁ bahubhir abhito hanta santoṣya śūraṁ
daitya-ghnaṁ yā sutam ajanayat sāmbikā pātu dhātrī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दैत्याद्daityādперед демонами
भीतेर्bhīterот страха
अतिविकलativikalaочень смятенный
धीःdhīḥум имеющая,
कोमलाङ्गस्यkomalāṅgasyaнежного телом
सूनोःsūnoḥсына —
कृष्णस्योच्चैःkṛṣṇasyoccaiḥКришны — весьма
सततम्satatamпостоянно
अवनेavaneв охранении
वत्सलाvatsalāлюбящая,
व्यग्रvyagraвстревоженный
चित्ताcittāум имеющая,
कृच्छ्रैर्kṛcchrairподвигами
अम्बांambāṁАмбу
बहुभिर्bahubhirмногими
अभितोabhitoвсячески
हन्तhantaо,
सन्तोष्यsantoṣyaумилостивив,
शूरंśūraṁгероя,
दैत्यdaityaдемонов
घ्नंghnaṁубивающего,
याyāкоторая
सुतम्sutamсына
अजनयत्ajanayatродила, —
साम्बिकाsāmbikāта Амбика
पातुpātuпусть защитит,
धात्रीdhātrīкормилица.
Литературный перевод
Её ум смятен страхом перед демонами; она любит Кришну, своего нежного питомца, и постоянно тревожится, оберегая его; многими подвигами умилостивив богиню Амбу, она родила героя-сына, убивающего демонов, — пусть защитит нас кормилица Амбика.
Версия
d21539d1d463 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Амбика — кормилица Кришны. Ради его защиты она вымолила у богини сына-воина — о нём следующая строфа.