Linux
Листать
Стававали · 16.45
॥
Деванагари
यासां पालनदोहनोत्सवरतः सार्धं वयस्योत्करैः
कामं रामविराजितः प्रतिदिनं तत्पादरेणूज्ज्वलम् ।
प्रीत्या स्फीतवनोरुपर्वतनदीकच्छेषु बद्धस्पृहो
गोष्ठाखण्डलनन्दनो विहरते ताः सौरभेयीर् भजे ॥
Транслитерация (IAST)
yāsāṁ pālana-dohanotsava-rataḥ sārdhaṁ vayasyotkaraiḥ
kāmaṁ rāma-virājitaḥ pratidinaṁ tat-pāda-reṇūjjvalam |
prītyā sphīta-vanoru-parvata-nadī-kaccheṣu baddha-spṛho
goṣṭhākhaṇḍala-nandano viharate tāḥ saurabheyīr bhaje ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यासांyāsāṁкоторых
पालनpālanaпасти
दोहनोत्सवdohanotsavaи доить праздник
रतःrataḥлюбящий,
सार्धंsārdhaṁвместе
वयस्योत्करैःvayasyotkaraiḥс толпами друзей,
कामंkāmaṁвволю,
रामrāmaРамой
विराजितःvirājitaḥукрашенный,
प्रतिदिनंpratidinaṁкаждый день,
तत्tatих
पादpādaкопыт
रेणूज्ज्वलम्reṇūjjvalamпылью сияя,
प्रीत्याprītyāс любовью
स्फीतsphītaобширных
वनोरुvanoruлесов, великих
पर्वतparvataгор,
नदीnadīрек
कच्छेषुkaccheṣuпо берегам
बद्धbaddhaпривязанную
स्पृहोspṛhoтягу имеющий,
गोष्ठाखण्डलgoṣṭhākhaṇḍalaВраджа Индры
नन्दनोnandanoсын
विहरतेviharateгуляет, —
ताःtāḥтех
सौरभेयीर्saurabheyīrдочерей Сурабхи
भजेbhajeпочитаю.
Литературный перевод
Тех, кого сын Индры Враджа любит пасти и доить, как на празднике, вместе с толпами друзей и с Рамой, каждый день сияя пылью их копыт, с кем он с любовью бродит по обширным лесам, горам и берегам рек, — этих дочерей Сурабхи я почитаю.
Версия
b4ce004d9242 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:36:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сурабхи — небесная корова, праматерь всех коров. Пыль от копыт стада, окрашивающая Кришну на закате, — «годхули», любимый образ поэтов Враджа.